《飘》的三个中译本中的归化与异化.pdfVIP

添加文档副标题

目录

01.02.03.04.05.

论文题目：《飘》的三个中译本中的归化与异化研究

研究背景：介

意义和价值。

l研究目的：探讨《飘》三个中译本中的归化与异化现象

l研究意义：分析不同中译本对原著的忠实度与表达效果，促进跨文化交流与翻译研究的发展

研究目的和意义研究背景和现状研究方法和步骤

《飘》的作者：原著背景：南北故事梗概：斯嘉

玛格丽特·米切尔战争时期的社会丽·奥哈拉的爱情

背景与生活经历

译本二：翻译中的归化和异

化策略

译本一：翻译风格和特点

l翻译策略：归化、异化翻译策略的定义和区

l语言层面：对词汇、句法、语篇三个层面的归化与异化翻译特点进行对比分析

l文化

定

言的文化内涵和语言特

特点：

其更符合目标语言的文化背景和语言习惯

更加流畅自然，同时保留了原文的基本思想和内容

案例分析：

归化翻译法的定义和特点

响

案例分析：

三个中译本中归化翻译法的应用案例

度

l优点：易于读者理解，提高可读性

l缺点：可能失去原作的部分文化特色

l对目标语言文化的影响：引入原作文化元素，促进文化交流与传播

定义：异化翻译法是一种以目标语文化为归宿的

翻译方法，保留原文中的异质文化元素中的文化内涵和思想深度

应用：在翻译过程中，采用异化翻译法的

译者会尽量保留原文中的语言和文化特色，

阅读体验和理解。

翻译过程中保持原文独特性具体

《飘》原著中独特的语言表

达

l异化翻译法的优点：*保留源语言的特色和文化内涵*促进目标语言

的发展和丰富*帮助读者了解不同文化之间的差异

*保留源语言的特色和文化内涵

*促进目标语言的发展和丰富

*帮助读者了解不同文化之间的差异

l异化翻译法的缺点：*可能引起目标读者的理解困难*过度异化可能

导致文化失真*对目标语言文化的冲击和影响

*可能引起目标读者的理解困难

*过度异化可能导致文化失真

*对目标语言文化的冲击和影响

l异化翻译法对目标语言文化的影响：*引入新的表达方式和文化

添加标题方式，使读者更容易理解。

异化翻

添加标题了解不同文化之间的差异。

两种翻

添加标题色；异化翻

翻译方法定义