2024年秋登宣城谢脁北楼原文翻译及赏析.pdfVIP

2024年秋登宣城谢脁北楼原文翻译及赏析

秋登宣城谢脁北楼原文翻译及赏析1

作品原文秋登宣城谢脁北楼⑴

江城如画里⑵，山晚望晴空。

两水夹明镜⑶，双桥落彩虹⑷。

人烟寒橘柚⑸，秋色老梧桐。

谁念北楼上⑹，临风怀谢公⑺？[3]

秋登宣城谢脁北楼注释译文

词句注释

⑴谢脁北楼：即谢脁楼，又名谢公楼，唐代改名叠嶂楼，为

南朝齐诗人谢脁任宣城太守时所建，故址在陵阳山顶，是宣城的

登览胜地。谢脁是李白很佩服的诗人。

⑵江城：泛指水边的城，这里指宣城。唐代江南地区的方言

无论大水小水都称之为“江”。

⑶两水：指宛溪、句溪。宛溪上有凤凰桥，句溪上有济川桥。

明镜：指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形，像明亮的镜子

一样。

⑷双桥：指横跨溪水的上、下两桥。上桥即凤凰桥，在城的

东南泰和门外；下桥即济川桥，在城东阳德门外，都是隋文帝开

第1页共12页

皇年间（581～600年）的建筑。彩虹：指水中的桥影。[3]

⑸人烟：人家里的炊烟。

⑹北楼：即谢脁楼。

⑺谢公：谢脁。[1][4]

词句译文

江边的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚，我登上谢朓楼

远眺晴空。

两条江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子；江上两座桥仿佛

天上落下的彩虹。

橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊烟之中；秋色苍茫，梧桐

也已经显得衰老。

除了我还有谁会想着到谢朓北楼来，迎着萧飒的秋风，怀念

谢先生呢？[1]

创作背景

此诗创作时间与《宣州谢朓楼饯别校书叔云》相近，在安史

之乱爆发前不久。

李白在长安为权贵所排挤，被赐金放还，弃官而去之后，政

治上一直处于失意之中，过着飘荡四方的流浪生活。

天宝十二载（753年）与天宝十三载（754年）的秋天，李白

两度来到宣城，此诗当作于这其中一年的中秋节后。[4][2]

作品鉴赏

第2页共12页

宣城处于山环水抱之中，陵阳山冈峦盘屈，三峰挺秀；句溪

和宛溪的溪水，萦回映带着整个城郊“鸟去鸟来山色里，人歌

人哭水声中”（杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》）。

一个晴朗的秋天的傍晚，诗人独自登上了谢公楼。岚光山影

景色十分明净。诗人凭高俯瞰“江城”犹如在图画中一样。开

头两句，诗人把他登览时所见景色概括地写了出来，总摄全篇

一下子就把读者深深吸引住，一同进入诗的意境中去了。严羽《沧

浪诗话》说：“太白发句，谓之开门见山。”指的就是这种表现

手法。[3]

中间四句是具体的描写。这四句诗里所塑造的艺术形象，都

是从上面的一个“望”字生发出来的。从结构的关系来说，上两

句写“江城如画”，下两句写“山晚晴空”；四句是一个完整的统

一体，而又是有层次的。“两水”指句溪和宛溪。宛溪源出峄山

在宣城的东北与句溪相会，绕城合流，所以说“夹”。因为是秋

天，溪水更加澄清，它平静地流着，波面上泛出晶莹的光。用“明

镜”来形容，用语十分恰当。

“双桥”长长地架在溪上，倒影水中，诗人从高楼上远远望

去，缥青的溪水，鲜红的夕阳，在明灭照射之中，桥影幻映出无

限奇异的璀璨色彩。这更像是天上的两道彩虹，而这“彩虹”的

影子落入“明镜”之中去了。

这两句与诗人的另一名作《望庐山瀑布水》中的“飞流直下

第3页共12页

三千尺，疑是银河落九天”相似。两者同样是用比拟的手法来塑

造形象，同样用一个“落”字把地下和天上联系起来；然而同中

有异，异曲同工：一个是以银河比拟瀑布的飞流，一个是用彩虹

写夕阳明灭的波光中双桥的倒影；一个着重在描绘其奔腾直下的

气势，一个着重在显示其瑰丽变幻的色彩，两者所表现出来的美

也不一样，而诗人想象的丰富奇妙，笔致的活泼空灵，则同样十

分高明。

秋天的傍晚，原野是静寂的，山冈一带的丛林里冒出人家一

缕缕的炊烟，橘柚的深碧，梧桐的微黄，呈现出一片苍寒景色，

使诗人感到是秋光渐老的时候了。

当时诗人的心情是完全沉浸在他的视野里，他的观察是深刻

的，细致的；而他的描写又是毫不粘滞的。他站得高，望得远，

抓住了一刹那间的感受，用极端凝炼的形象语言，在随意点染中

勾勒出一个深秋的轮廓，深深地透漏出