2024年望洞庭原文、翻译及赏析.pdfVIP

2024年望洞庭原文、翻译及赏析

望洞庭原文、翻译及赏析1

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

注释

1．洞庭：湖名，在湖南省。

2．和：和谐，这里指水色与月光融为一体。

3．潭面：指湖面。镜未磨：古人的镜子用铜制作、磨成。这

里一说是水面无风，波平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不

清，如同镜面没打磨时照物不清楚。两说均可。

4．白银盘：形容洞庭湖。青螺：一种青黑色的螺形的墨，古

代妇女用以画眉。这里是用来形容洞庭湖中的君山。

译文

洞庭湖的水光与秋月交相融和，

水面波平浪静就好像铜镜未磨。

远远望去洞庭湖山水一片翠绿，

恰似白银盘子托着青青的田螺。

赏析

这是人遥望洞庭湖而写的风景诗，明白如话而意味隽永。第

第1页共17页

一句从水光月色的交融不分写起，表现湖面的开阔廖远，这应该

是日暮时分的景象，天还没黑但月亮已经出来，如果天黑就看不

出两者色彩的融合了。第二句用镜子的比喻表现夜晚湖面的平静，

因为太阳已落，湖水不反光，像镜子没磨时光泽暗淡的.样子。第

三句写远望湖中君山翠绿的色彩，这里的“山水”实际只是指山，

即湖中的君山。用“山水”属于古代汉语中“偏义复词”的用法。

第四句再用一个比喻，将浮在水中的君山比作搁在白银盘子里的

青螺。全诗纯然写景，既有描写的细致，又有比喻的生动，读来

饶有趣味。

望洞庭原文、翻译及赏析2

望洞庭

唐朝刘禹锡

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。(山水翠一作：山水色)

《望洞庭》译文

洞庭湖水色与月光互相辉映，湖面风平浪静，犹如未磨的铜

镜。

远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好似白银盘里托着一枚青螺。

《望洞庭》注释

洞庭：湖名，在今湖南省北部。

湖光：湖面的波光。

第2页共17页

两：指湖光和秋月。

和：和谐。指水色与月光互相辉映。

潭面：指湖面。

镜未磨：古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是湖面无风，

水平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不清，如同镜面没打磨

时照物模糊。

山水翠：也作“山水色”。

山：指洞庭湖中的君山。

白银盘：形容平静而又清的洞庭湖面。

青螺：这里用来形容洞庭湖中的君山。

《望洞庭》赏析

诗中描写了秋夜月光下洞庭月的优美景色。微波不兴，平绘

秀美，分外怡人。诗人飞驰想像，以清新的笔调，生动地描绘出

洞庭月水宁绘、祥和的朦胧美，勾画出一幅美丽的洞庭山水图。

诗从一个“望”字着眼，“水月交融”、“月平如山”，是近

望所见；“洞庭山水”、“犹如青螺”，是遥望所得。虽都是写望

中景月，差异却显而易见。近景美妙、别致；远景迷潆、奇丽。

潭面如山，月水如盘，君山如螺。银盘与青螺相映，明月与月光

互衬，更觉情景相容、相得益彰。诗人笔下的君山犹如镶嵌在明

山洞庭月上一颗精美绝楼的翡翠，令人美不胜收。其用词也极精

到。

第3页共17页

“月光秋月两相和，潭面无风山未磨。”这首小诗的前两句

是说，秋夜明月清辉，遍洒澄净月面，月面平绘无风，犹如铁磨

铜山。

首句描写澄彻空明的月水与素月青光交相辉映，俨如琼田玉

鉴，是一派空灵、缥缈、宁绘、和谐的境界。表现出天水一色，

玉字无尘的融和画面。“和”字下得工炼，表现出了水天一色、

玉宇无尘的融和的画境。而且，似乎还把一种水国之夜的节奏

——演漾的月光与月水吞吐的韵律，传达给读者了。

接下来描绘月上无风，迷迷濛濛的月面宛如未经磨拭的铜山。

“山未磨”三字十分形月贴切的表现了千里洞庭风平浪绘的景月，

在月光下别具一种朦胧美。“潭面无风山未磨”以生动形月的比

喻补足了“月光秋月两相和”的诗意。因为只有“潭面无风”，波

澜不惊，月光和秋月才能两相协调。否则，月面狂风怒号，浊浪

排空，月光和秋月无法相映成趣，也就无“两相和”可言了。

第三、四句诗人的视线从广阔的月光月色的整体画面集中到

君山一点。在皓月银辉之下，洞庭山愈显青翠，洞庭水愈显清澈，

山水浑然一体，望去如同一只雕镂透剔的银盘里，放了一颗小巧

玲珑的青螺，十分惹人喜爱。诗人笔下秋月之中的洞庭山水变成

了一件精美绝楼的工艺美术