实用口译 全套课件.pptxVIP

1.Definition;2.HistoryofInterpreting;3.ClassificationofInterpreting;根据空间工作模式，可分为现场口译和远程口译

现场口译：liveinterpreting 当事双方和译员同时在场

远程口译：remoteinterpreting当事双方和译员不在一地：电话口译、远程视频口译等。

根据活动场合和主题，可分为：会议口译conferenceinterpreting陪同口译escortinterpreting

外交口译diplomaticinterpreting商务口译businessinterpreting媒体口译mediainterpreting

社区口译communityinterpreting导游口译guideinterpreting

医学口译medicalinterpreting国外有资格认证

法庭/法律口译court/legal/judicialinterpreting国外有资认证

法庭译员被称为宣誓译员sworninterpreter等等;根据活动的性质和正式程度，可分为会议口译和联络口译会议口译：conferenceinterpreting

联络口译：liaisoninterpreting

根据译语的流向，可分为单向口译和双向口译

单向口译：one-wayinterpreting译员只将A语译成B语

双向口译：two-wayinterpreting译员要将A语言和B语进行交替互译

根据源语到译语的直接性程度，可分为直接口译和接续口译直接口译：directinterpreting直接将一种语言译成另一种语言接续口译：relayinterpreting也叫接力口译，简称“接传”译员甲将讲话人的A语译成B语，再由译员乙将B语译成C语给听者

其他口译形式：

视译：sightinterpreting

交传：译员将现场文字用目的语口译给听者，常见于导游讲解

同传：译员眼看讲话人发言稿或幻灯片，耳听发言人讲话，进行口译，常见于会议有稿同传

手语口译：signlanguageinterpreting在手语和口语间交替或同步翻译，主要为聋哑人服务;Whatarethesimilaritiesanddifferences;口译的基本特点：

口译工作有时效性和即席性

口译工作有不可预测性和独立性

处理信息内容具有多元性和广泛性

使用语言口语化

词汇：常用词、小词

语音：单音节、少音节、略音、连读、韵律

（prosodicness）

句法：简单句、并列句、简洁的主从复合句语义：冗余（redundancy）、模糊

（fuzziness）

译员技能的综合性：听、视、记、写、读、说、分析、决策、应变;5.CriteriaofInterpreting;ASkill-basedCourse;实用口译;Outline;”和和口口译译活活动动时时的的““听听””;2.口译时该??何听？

从听字词转变为听意思

listenfortheideasinsteadofthewords

从听语言形式转变为听内在含义listenforsense

从语音听辨转变为语流听辨

听的时候经常问自己：发言人要说什么意思？;T4-B-1p66;1）识别主题信息（identifythemainideas）

听句子：找中心词听段落：找主题句;InterpretationPractice;逻辑关系标识词（线索词）：

先后次序：firstofall,next,previously,simultaneously,eventually

并列关系：and,too,meanwhile,inthemeantime

递进关系：also,moreover,inaddition,furthermore,besides,notonly,ontopofthat

转折关系：but,however,though,whereas,nevertheless,instead,infact

让步关系：although,despite,inspiteof,eventhough

因果关系：so,thus,hence,asaresult,consequently,reason,because,for,dueto,accordingly,leadto

对照关系：like,likewise,similarly,inasimilarmanner,aswellas,in

commonwith,both,compared