教案(1)汉英翻译教程powerpoint.ppt

4．词义交织在这种情况下，一个词根据不同的上下文和不同的搭配，可以选择不同的英文词语来翻译。例如：说：say，speak，talk，tell讲：speak，say，talk，tell谈：talk，speak，say，tell“书”这个词在汉语中是一个十分常用的词，它跟不同的词搭配可组成不同的词语，因此英语里应选择不同的词语来翻译。一本书abook申请书LetterofApplication协议书Agreement家书aletterfromhome(使用)说明书Directions成交确认书SalesConfirmation情书aloveletter国书credentials议定书protocol证书certificate书报亭news-stand书画paintingandcalligraphy书房study书记secretary书生intellectual参考书目bibliography一封信aletter去取信tofetchmail失信tobreakpromise信守诺言tokeeponespromise信以为真toacceptsth.astrue信不信tobelieveitornot信佛toprofessBuddhism取信于民towinpeoplesconfidence信口开河totalkirresponsibly信笔towritefreely信步tostrollidly信(达、雅)faithfulness善男信女devoutmenandwomen在这种情况下undersuchcircumstances/suchbeingthecase这种情况必须改变。Thisstateofaffairsmustchange.现在情况不同了。Nowthingsaredifferent.情况怎么样？Howdomattersstand?我们应当根据具体情况做出决定。Weshouldmakedecisionsinaccordancewithspecificconditions.他问起了她的健康情况。Heinquiredafterherhealth.前线有什么情况?Howisthesituationatthefront?4.“近”近在咫尺becloseathand近几年来inrecentyears/overtheyears近百年史thehistoryofthelasthundredyears年近六十approachingsixty;gettingonforsixty这两家走得挺近。Thetwofamiliesareonintimateterms.5.“事”“事”这个词，在通常情况下的对应词是thing，但是在不同的上下文中它的意义也会发生改变。在翻译时也应该根据上下文正确理解然后加以选择。把坏事变成好事toturnabadthingintoagoodone公事publicaffairs出事tohaveanaccident惹事tomaketrouble从事tobeengagedin英雄事迹heroicdeeds事倍功半togethalftheresultswithdoublet