考研英语阅读真题翻译 - 考研英语.docx

这种委屈继续着。在大学的毕业典礼上，姓名首字母是ABC的学生骄傲的首先领到奖品；等轮到Zysmans之间零售商的销售收入是全年的百分之二十四。对于他们来讲，在关键时期该谨慎行事了。专家言之有据，较之去于在生活方面AdamAbbott较之ZoZysman

这种委屈继续着。在大学的毕业典礼上，姓名首字母是ABC的学生骄傲的首先领到奖品；等轮到Zysmans

之间零售商的销售收入是全年的百分之二十四。对于他们来讲，在关键时期该谨慎行事了。专家言之有据，较之去

于在生活方面AdamAbbott较之ZoZysman的优越性就不那么为人所知了。英语的姓名虽然在字母

购物者节约他们的支出，从汽车代理商到Gap名牌零售折扣店，数月以来销售一直滞缓。去年在感恩节和圣诞节

去年年末，甘特雷·德曼律师在找工作时偶然在网上发现职业资料库业建筑师”。他找来找去并没有找到什么工作，但被这个网址上的人搜索代理”所吸引。它的特点是互动，允许访问者自定求职要求诸如工作地点、职位和薪水，当资料库里出现与个人要求相匹配的工作岗位时它就会通过电子邮件通知求职者。雷德曼选择关键词律”、识产权”和盛顿特区”。过了三个星期，雷德曼接到第一份有职位空缺的通知。他说：掘到了金子。”他把个人简历用电子邮件寄给了雇主，接着就得到了一份驻公司顾问的职务。

因特网上与求职相关的网址数以千计，寻找可能的职业空缺费时效率又低。有了搜索代理，就没那么多必要反复访问资料库了。不过，虽然有一个搜索代理成功地为雷德曼找到了工作，就业专家却还是认为搜索代理并不如人意。比如缩小你的要求条件就有可能对你不利。一位专家说：每回答一次问题你就丧失一次机会。”

寻找任何职业，你都要从一个狭窄的概念开始，即你想干什么工作，然后再加以扩展。有一位专家说：何这些程序中都没有那种扩展功能。”所“有这一切都不包含职业咨询。”相反，最佳的策略是把代理当作一种提示服务来及时跟踪某一资料库里的工作岗位信息。当你收到电子邮件时，你就把它当作一种提醒再去查一查资料库。一位职业搜索指南的作者说：

不会依赖代理在数据库增加的每一项内容里去逐一寻找可能令我感兴趣的东西。”

一些网络谋划让代理诱惑寻职者成为回头客。比如，当求职网代理向注册服务的用户发送信息时，它只提供三个它认为最可能匹配的岗位。可能，在资料库里还有更多的匹配项；求职者于是只好再次访问这个网址来寻找一求职者的确会一而再、再而三地来上网寻找。求职网销售副总裁塞思皮·茨说：们发送这些信息的当天访问量就急剧增长。”

即使非求职的人士也会发现搜索代理值得一览。有些人利用搜索代理密切观察对于本行业的需求或搜集有关加薪的信息以备增薪谈判时胸有成竹。雷德曼虽然已愉快就职，但他与

业建筑师”网代理的联系依旧保持着。他说：要永远睁大眼睛。”使用个人搜索代理等于多一双眼睛替你在观察。

2004Text2

在过去的一个世纪里各种各样的不公和歧视遭到了谴责或定为非法。但是有一种隐蔽的形式还在蔓延：按字母表顺序排名。对于尚未意识到其危害的人来说，它指的是对那些姓氏起始字母位于字母表后半部的人的歧视。

人们早已知道在客户翻阅电话簿时，名叫AAAA的出租汽车公司要比Zodiac出租汽车公司有很大的优越性。至于在生活方面AdamAbbott较之ZoZysman的优越性就不那么为人所知了。英语的姓名虽然在字母表的前后两半部分的分布相当平均，但顶级人物的姓名的首字母在A与K之间的却多得可疑。

如此这般，美国的总统和副总统的姓氏分别是以B和C字母起头。乔治布·什的前任有二十六位（包括其父）的姓氏均在字母表的前半部，而姓氏在字母表后半部的却仅有十六位。更加令人瞩目的是七大富裕强国政府的首脑中有六位在其姓氏按字母表顺序排名时靠前（Berlusconi，Blair，Bush，Chirac，Chrétien，Koizumi）。世界三大中央银行行长（Greenspan，Duisenberg，Hayami）全都接近字母表的上端，三人之中有一人即使用日文也是如此。世界上最富有的前五位情况也是如此（Gates，Buffett，Allen，Ellison，Albrecht）。

这仅仅是巧合吗？按字母表顺序排名靠后的人在享受闲暇时光时凭空想出一种理论，认为这种倒霉事老早就开始了。在幼儿学校第一年之始，老师为了较为容易记住学生的名字，就按字母表顺序由前往后给学生排座位。因此近视的小Zysman就被插在了后排，这样一来，

，却啥都不懂。”马克·吐温的小说《哈克贝利芬·》即是美国反智主义的例证。该书的主人公逃避教化—