2022年关于英语翻译实习报告3篇.pdfVIP

2022年关于英语翻译实习报告3篇

英语翻译实习报告篇1

实习报告

翻译是语言交流与沟通的桥梁和纽带，把一种文字翻译成另

一种文字，是很有成就感一项工作。对于还没出校门，还没有正

式接触到翻译的我们来说，翻译实习就尤为重要，这次翻译实习

以笔译为主，是为了检查自己对翻译理论和技巧的熟悉与掌握程

度，加强理论与实践的结合。通过本次翻译实习，可以进一步提

高自己运用所学翻译知识指导翻译实践、在翻译过程中发现问题

和解决问题的能力，提高自觉查询资料的能力。

实习为期4周，我把每周都分了任务。首先，词汇量的不足

使我在翻译的过程中经常遇到阻碍，所以充分利用了电脑，词典

等工具，查找出我所不能准确描述的关键词句。其次，是对一些

句型不熟练，使我在翻译过程中举步维艰。再有，就是对一些专

有词汇不熟悉，及一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏，都

使我的翻译工作进展的不太顺利。这时，我会向指导老师请教，

学习了相关方面的知识的同时还知道了怎么去应付翻译过程困

难。为期4周的实习让我学到了很多知识，比如翻译过程中了解

到的专业知识；在我们碰到难题的时候，老师传授给我们的翻译

技巧；给予我相关的翻译的经验，增长了见识，拓宽了视野。

翻译不像想象中的的难，也并不像想象中的的简单，要做好

翻译，我们还得了解很多的东西，并不是简简单单的只会说维语

和汉语。在翻译的旅程里我还有更艰辛的路要走，见多识广，走

的路长了阅历经验也随之丰满了！翻译需要积累，经过这次翻译

实习真的是收获颇多。

总之通过这次的翻译实习，我大为受益，而且使我更加清楚

的认识到自己英语方面的相关知识还远远不足，也让我更加清醒

的认识到，丰富词汇量及语境英语句型的重要性，我会更加严格

的要求自己。

英语翻译实习报告篇2

多年来，一级建造师挂靠价格一直处于稳中有升的状态，这

是建筑行业供求不平衡的表现。现在的一级建造师机电挂靠费存

在地区差异，但一般都在三万到四万之间浮动。

根据我国对于一级建造师的相应划分，具体来可以分为市政

建造师、水利水电建造师、房建建造师、公路建造师和我们今天

所讲的机电建造师等几个大的种类。由于一级机电挂靠费的提

升，我们说现在考这些证书的朋友人数正在逐渐增加，能够通过

的人数也在逐年增加，但是真正和现在的市场需求相比，还是显

得少了许多。因为涉及的专业十分广泛，所以无论是在需求上还

是在范围上都比较广泛。

下面我们就来着重说一下一级机电建造师。相对而言它的挂

靠价格也是和地域的发展状况有很大的关系的，比如我国的发展

状况较好的沿海地区为拥有一级机电建造师证书的人提供的一

级机电挂靠费相比于内陆地区要高很多，一般来说价格方面可能

要比内地高出一万多每年。而且沿海地区的需求量也更大一些，

这也是为什么持有一级机电建造师的人多集中在沿海地区的重

要原因。另外来说选择证书和章一起挂靠所得到的回报要比单纯

挂证得到的回报要好很多，但是也必须注意这样做的风险也更大

一些，所以挂靠人在选择挂靠方式的时候也要考虑清楚。

最后笔者还要说的是：现在的一级建造师挂靠市场行情整体

上是看好的，虽然证书数量很多，但是却远远没有满足整个市场

的刚性需求，挂靠费也在逐渐增高，所以我们从事机电建造行业

的朋友们要适时地抓住市场需求，了解相应的行情。抓住机遇和

挑战，积极的考取一些相应的证书，无论是我们生活的改善还是

对未来职业的发展都是有很大的好处的，所以我们又何乐而不为

呢?

英语翻译实习报告篇3

学院:包装与印刷工程学院

班级:120622班

姓名:______

日期:20__年3月18日

一、实习目的

毕业之前到广告公司实习是将来从事这一行业所必需的，因

为很多企业都希望能够招收有一定的工作经验，能够马上进入工

作状态的职员，他们很多不愿承担培训后人才流失的风险，而作

为马上要步入职场的我们，就是必须要有过硬的职业技能，在不

断地实践中提升自己，同时，毕业实习也是学校全程教学计划中

的一项重要组成部分，是培养我们实践能力的重要环节，也是我

们进入毕业设计前的实践准备。

毕业实习可以增强我们的感性认识，帮助我们掌握基本理论

专业知识，同时将学到的理论知识应用于实践中。实习的过程不

仅让我学到了许多在课堂上根本就学不到的知识，而且开阔了视

野，增长了见识，为我们以后更好地把所学的知识运用到