商务英语翻译1省公开课金奖全国赛课一等奖微课获奖PPT课件.pptxVIP

English-ChineseTranslationforInternationalBusinessTanXiaomin（谭效敏）ForeignLanguageDept.HenanUniversityofEconomicsandLaw1/74AbouttheTeachingMaterialTheTextbookYouneedtoreadthetextbookbyyourselfanddothehomeworkafterclass.ThePPTWeusethepptinclass.Thetextbookandthepptarecomplementarytoeachotherandtheyhavealittleincommon.2/74AbouttheAssessmentfortheCourse平时成绩：占总成绩30%，计100分，包含考勤，课堂表现，作业等。其中，旷课一次扣2分，早退一次扣2分，请假一次扣1分，一次不完成作业扣3分，一次作业完成不佳扣2分，课堂睡觉、玩手机或讲话，影响他人听课一次扣2分。直到平时成绩扣完为止。期末成绩：占总成绩70%，计100分，采取出卷考试方式进行，内容为本学期所讲过全部内容。3/74ChapterOneIntroductiontotheCourseThiscourse,English-ChineseTranslationforInternationalBusiness,isapractical,socialandfunctionaltypeofcourse.Itrequiresthestudentstohavelanguage,communication,managementknowledge,professionalcontentandculturalawareness”.e.g.sub-primelendingcrisis,mortgage4/74WhatisTranslation?DefinitionsofTranslation：Translationistoexchangethetruthofwordsinonelanguagetothatoftheotherwithoutmissingitsstyleandcharm.Translationisaninternationalcommunication.Sotranslationisarenderingfromonelanguagetoanother,i.e.thefaithfulrepresentationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage5/74TwoFamousTranslationTheoristsChinese:YanFuForeign(American):EugeneA.Nida6/74YanFuandHisCriteriaofTranslationYanFu,agreatChinesetranslatorandprofessor,whointroducedalargenumberofforeignbookstotheChinesepeoplebymeansoftranslation.Heiswell-knownforhistranslationsincludingThomasHuxley’sEvolutionandEthics(《天演论》）,AdamSmith’sWealthofNations（《国富论》,JohnStuartMill’sOnLiberty(《论自由》）andHerbertSpencer’sStudyofSociology（《社会学研究》）.Yancritiqued(批判，评论）theideasofDarwinandothers,offeringhisowninterpretationofthem.Theideasof“naturalselection”and“survivalofthefittest”wereintroducedtoChinesereadersthroughHuxley‘swork.Theformerideawasfamousl