从语域的角度看商务语篇的语体特征.docx

从语域的角度看商务语篇的语体特征

李杰;钟永平【摘要】系统功能语青学认为，语域即由情景变化而产生的语言变体，语言在一定的语境中产生，不同的语境类型决定着语言实际运用的范围，语境的变化会引起语言的变异.换言之，我们所说的话以及所写的语言会随情景的不同而发生变异.决定语言特征的情景因素有三个:语场、语旨和语式.语境的这三个变量也决定语言的意义系统:而意义系统又同时在词汇语法等层而得到体现.商务语篇的行业特色十分浓厚，而这些特征在词汇、句子结构以及修辞等方面都有明显的体现从而构成了商务语篇的语体特征.

【期刊名称】《社科纵横》【年(卷)，期】2010(025)003【总页数】4页(P164-167)【关键词】语域;商务语篇;语体特征【作者】李杰;钟永平

【作者单位】汕头大学广东，汕头,515063;汕头大学广东，汕头,515063

【正文语种】中文

【中图分类】H315

语域理论是系统功能语法中最重要的理论之一。该理论来源于语境支配语言活动并决定意义的思想，力图通过语境中各种情境的分析，在语言特征与情景因素之间建立普遍的联系，以此来描写和解释语言运用中的变化特征。语域这个概念最初是

Reid在1956年研究双语现象时提出来的（UreEllis1977:198）。后来

Halliday等人对语域进行了进一步的研究。他们认为语言将随着功能的变化而发生变化，因此Halliday（1978:123）把语域看成是〃通常和某一情景类型相联系的意义结构。”也就是说，语域指的是我们所使用的言语（无论说的或写的）都要随着语言环境的不同而发生变化。系统功能语言学特别强调语境的作用，认为语言在一定的语境中发生，并在一定的语境中被理解或得到解释（李杰1996）。胡壮麟（1998）认为可把语域看作是语言在一定语境下的体现形式。Halliday

（1978）把决定语言特征的语境因素归纳为三种：“语场”（Field）、“语旨”

（Tenor）、“语式”（Mode）。韩氏所说的“语场”指的是实际发生的事；或者说是指语言发生的环境，包括谈话的话题；“语旨”是指参与者之间的关系，包括参与者的社会地位，以及他们之间的角色关系；“语式”说明所采取的语言交际的方式以及修辞手段，比方说是口头的还是书面的，正式文体还是非正式文体等。语境的这三个变量决定语言意义系统：即概念意义、人际意义和语篇意义；而意义的三个组成部分又同时在词汇一语法层上得到体现。更确切地讲，语域的这些变量因素决定着语篇的语体特征。

商务英语是人们在进行商业贸易活动时使用的一种特定的语言变体，这就决定了商务语篇的语域总是处于一定的商务情景之中。它所运用的语言必然就会受语场、语旨和语式三个语境变量的约束。从语场方面来看，商务语境的“语场”是指在商务交际过程中实际发生的事，以及参与者所从事的活动，其中语言活动（即商务交际活动的内容）是重要的组成部分，因此语场决定了语言使用的范围。商务语篇中的语场包括用来表达这些活动的语言形式。一切语言活动都必须紧紧围绕所谈论的主题进行，参与商务交流的人员要在某一特定的语域中学会运用典型的语言进行交际，才能最有效地实现语言的交际功能，达到交际的目的。在语旨方面，交际过程中因参与者不同，以及参与者社会地位和角色的不同而可能产生新的语域。交际中涉及的每个人都要根据交际双方不同的社会地位和关系，采用最恰当的表达方式。商务语境的“语旨”是指商务交际的双方的合作关系，主要表现在不同语篇或话语内容信息量的多少以及正式程度的不同；正式程度越强的语篇（如贸易合同），在词汇语法的选择上往往会考虑更多的专业术语、更长的语句结构。而商务谈判、商贸函电的语体则相对随便一些，除必要的专业术语外，也多用普通词汇、短句。语式指交际者根据具体的交际对象和现实环境所选择的最佳表达方式，有书面语和口头语、修辞手法、以及写作技巧。在商务语篇特定的语域中，商务交际活动的话题都可能会直接反映在词汇语法层面。商务英语注重实用性，行业特色浓厚。这些特征在词汇、句子结构以及修辞等方面都有十分明显的体现特征，从而构成了商务语篇的语体特征。

语域理论告诉我们，一切语言活动都会紧紧围绕所谈论的主题进行，参与交流的人员要在某一特定的语域中学会运用典型的语言项进行交际，才能最有效地实现语言的交际功能，达到交际的目的（李杰1996）。那么，在商务语篇的特定语域中，商务交际活动所涉及的话题当然就会直接反映在词汇层面，如下例所示：例1.Stocksisusuallyclassifiedascommonorpreferred.Ownersofpreferredstockhavethefirstclaimtothe