基于语料库的中英文流行歌曲歌词中的超常规搭配研究的中期报告.docxVIP

基于语料库的中英文流行歌曲歌词中的超常规搭配研究的中期报告

一、研究背景

随着全球化和科技发展的不断推进，中英文之间的交流与融合越来越密切。其中，音乐作为一种文化艺术形式，成为了中英文交流和融合的重要载体之一。中英文流行歌曲尤其是歌词，成为了民众对于生活、情感等方面表达与沟通的重要工具。而歌词中的搭配和用语则更是呈现出了各种奇思妙想和创意，富有个性和时代特色。因此，通过研究中英文流行歌曲歌词，探究其中的超常规搭配及其文化现象具有重要的意义。

二、研究目的

本研究旨在借助语料库技术，分析中英文流行歌曲歌词中的超常规搭配，探究其中所蕴涵的文化意义及其在中英文交流中的应用价值。具体研究目的包括：

1.构建中英文流行歌曲歌词语料库；

2.分析中英文歌词中的超常规搭配；

3.探究中英文歌词中超常规搭配的文化意义；

4.研究中英文超常规搭配的应用价值。

三、研究方法

本研究采用以下方法：

1.构建语料库。

通过网络爬虫技术、数据分析软件等工具，搜集和筛选中英文流行歌曲歌词，构建语料库。

2.数据处理与分析。

通过数据处理与分析工具，获取中英文歌词中的常规搭配和超常规搭配，分析其出现频率、搭配方式等特征。

3.文化解读。

通过文献资料和相关语境，探究超常规搭配的文化意义，详细剖析其中所蕴含的中西方文化差异以及其在跨文化交流中的应用价值。

四、研究内容与进度安排

本研究的主要研究内容包括：

1.语料库构建及数据处理

目前，我们已经完成了中英文流行歌曲歌词的筛选和数据预处理工作。接下来需要对这些数据进行进一步的分析和整合，构建出规模较大、具有代表性的中英文流行歌曲歌词语料库。

计划完成时间：2021年11月30日

2.常规搭配与超常规搭配的分类与分析

通过对语料库中的数据进行语言学分析，准确识别出其中的常规搭配和超常规搭配，并对其进行统计和比较。分析结果将有助于更深层次的探究中英文歌词中的超常规搭配及其文化价值。

计划完成时间：2022年1月31日

3.文化解读

在对中英文歌词中的超常规搭配进行分析的基础上，结合相关文献资料和语境，深入探究搭配所蕴含的文化意义，并剖析其中所蕴含的跨文化交流应用价值。

计划完成时间：2022年4月30日

五、预期成果

本研究预计通过对中英文流行歌曲歌词中的超常规搭配进行系统分析、解读，揭示搭配背后的文化差异与交流价值，为中英文跨文化交流提供理论和实践指导。预期研究成果包括学术论文、研究报告和相关学术活动论文演讲等。