作家与职业译者的翻译——《老人与海》汉译本译者群的译者风格研究的开题报告.docxVIP

作家与职业译者的翻译——《老人与海》汉译本译者群的译者风格研究的开题报告

一、课题背景

《老人与海》是美国作家海明威的代表作之一，被翻译成多种语言，其中汉译本一直备受关注和争议。译者的翻译风格对作品的传播和接受有着至关重要的影响，因此对译者群的翻译风格进行研究，具有重要的理论与实践意义。

二、研究目的

本研究旨在通过对《老人与海》汉译本译者群的翻译风格进行分析，探究作家与职业译者的翻译对比，解析翻译策略及其背后的文化价值观念，为翻译理论与实践提供借鉴。

三、研究内容

1、文学翻译中的“忠实还原”与“文化转换”的关系探究；

2、海明威的文学特色及其在翻译中的处理；

3、分析作家翻译与职业译者翻译的差异，重点探究译者群的翻译策略；

4、从文化角度解析翻译策略背后的文化价值观念。

四、研究方法

本研究采用文本分析法和比较研究法，以《老人与海》不同汉译本为样本，对译者群的翻译风格进行对比分析，重点考察其翻译策略及其背后的文化价值观念。

五、预期成果

通过对《老人与海》汉译本译者群的翻译风格进行分析，揭示作家与职业译者翻译中的差异和其背后的文化差异，有助于进一步提高文学翻译的质量和水平。同时，本研究也为国内外文学翻译理论研究和实践提供参考。