原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
1984年翻译真题及译文：
Thedeadlyyellow-fevermosquito,whichhasconqueredthetropical
world,wasaccidentallytransplantedalongwithslavesfromAfricatothe
Americas.Ittookmorelives,especiallyofnewcomers,duringthebuilding
ofthePanamaCanalthanhadtheyellowfeveritself.Inadditiontobuilding
airports,highways,andirrigationcanals,tropicalmanwithhisplanes,trains,
andships,hascreatedamassiveworld-widetransportationsystemthat
makesitpossibleforspeciestocrossoceans,continents,andmountain
rangesallbarrierstothedispersal(ofinsects).WhenHomosapiensfirst
wentintoAfricaandthenOutofAfrica,thetropicaljunglemethimwithan
incredibleprofusionofplants,birds,insects,andotheranimals.Someof
theseorganismssawhumanbeingsascongenialhosts.Othersrecognized
himaspotentialcompetition.Thehumananimalrespondedwithaseriesof
ecologicalinnovations.Forexample,earlymanlearnedhowtousefireto
defendhisterritory.Buthecouldnotcrosstheoceans,orclimbsheerBen
NevisorMountEverest.Andso,heleftunexploredsomeofthebesthuman
habitats.
翻译译文：
致命的黄热病蚊子是被误运至美洲的非洲奴隶一同带来的，这种蚊
子已征服了热带地区。在巴拿马运河的修建过程中，它夺去了比黄热
病更多的生命，尤其是那些新到的移民。除了修建机场、公路和灌溉
渠之外，热带地区的人类还创造了一个庞大的全球运输系统，使得各
种物种可以跨越大洋、大陆和山脉，这些都是昆虫传播的障碍。当智
物、鸟类、昆虫和其他动物迎接了他。这些有机体中，有些将人类视
为宜居的宿主，而另一些则将其视为潜在的竞争者。人类则通过一系
列的生态创新做出了回应。例如，早期的人类学会利用火来保卫自己
的领土，但无法横渡大洋，或攀登不丹尼维斯山或珠穆朗玛峰。因此，
一些最适宜居住的人类栖息地被留下未被探索。
1991年翻译真题及译文：
Towhatextentcanenvironmentaldangersbeaverted?Theproblemis
twofold.Itistruethatsomeappallingenvironmentalcatastropheshavebeen
avoided:watersupplieshaveimprovedinquality,smoghasbeenhalf-
conquered,andsewagepollutionhasbeendiminished.Butthese
improvementshaveinvolvedcollectiveinterventionandcoordinationof
activities,guidedbyasharedperceptionofthecrisisathand.Moreover,itis
aquestionofimmeasurabledifficultywhether
专注于中小学教案的个性定制:修改，审批等。本人已有2年教写相关工作经验，具有基本的教案定制，修改，审批等能力。可承接教案，读后感，检讨书，工作计划书等多方面的个性化服务。欢迎大家咨询^
文档评论（0）