《小镇浩劫》汉译实践报告中期报告.docxVIP

《小镇浩劫》汉译实践报告中期报告

此为中期报告，以下分别从翻译策略、翻译问题及解决方法、翻译成果等三个方面进行介绍。

一、翻译策略

1.把握作者的语言风格。作者语言幽默诙谐，翻译时需尽可能把握原文的语言风格，保留幽默感；

2.尽量保持原著的句式结构。原著语言简洁明了，但有时句式较为复杂，需仔细斟酌翻译，尽量保持原文的句子结构；

3.注意词语间的关联性。在翻译过程中，需注意原文词语之间的搭配关系，尽可能保持译文的连贯性。

二、翻译问题及解决方法

1.名称翻译问题：小镇名、人物名。如同音不同意的名称翻译问题；

解决方法：参考原文中的发音，尽量准确翻译出名称，避免同音异义的名称，如用音译等方法翻译出名称；

2.文化差异问题：如美国特有的文化、习俗等。

解决方法：了解相关文化背景及习俗，根据情境用恰当的表达方式，如用注释、脚注等方式进行解释，增加译文的易懂性；

3.表达方式不同问题：如时态、句式、修饰语等表达方式不同。

解决方法：根据上下文及语境，尽量保持原著的表达方式，但在准确传达原意的前提下，可适量调整表达方式，使译文更加符合汉语习惯。

三、翻译成果

在完成了前期的翻译工作后，已完成小说中国版权的授权，目前已完成初步的翻译，从翻译质量、时效性及流畅度等方面都取得不错的成果。

总之，《小镇浩劫》是一部非常优秀的小说，翻译过程中遇到的问题也需要针对具体情况进行解决，尽量做到翻译准确、易懂、流畅。