从文化意象的转换视角分析目的论指导下的汉英广告翻译的开题报告.docxVIP

从文化意象的转换视角分析目的论指导下的汉英广告翻译的开题报告

一、研究背景

随着全球化的不断推进和中国经济的快速发展，中英两国之间的交流越来越频繁。汉英广告翻译自然成为相当关键的领域。然而，在这个领域里，由于语言文化的差异以及广告本身所涉及的文化意象的差异，翻译难度不可避免地增加了。翻译的质量直接关系到广告传达的效果和营销效果，因此，研究汉英广告翻译的策略变得尤为重要。

二、研究目的和意义

本研究的目的是从文化意象的转换角度分析目的论对汉英广告翻译的指导作用。通过分析文化意象在汉英广告翻译中的转换，探究如何根据广告宣传的特点，以及受众文化背景的不同，合理选择翻译策略，从而达到广告营销的最佳效果。

本研究的意义在于：

1.为翻译行业提供借鉴。本研究可为翻译人员提供关于广告翻译的策略指导，使翻译更加精准，避免文化意象误译，从而达到更好的广告宣传效果。

2.促进汉英两国之间的文化交流。本研究可促进文化差异的理解，以及促进汉英两种语言文化之间的交流与合作，进一步加深汉英两国人民间的相互了解。

三、研究内容和方法

本研究将围绕如下内容展开：

1.文化意象的定义和分类

2.文化意象在广告翻译中的重要性和作用

3.目的论在汉英广告翻译中的应用

4.案例分析：通过文化意象的转换分析汉英广告翻译的策略

本研究将以文献研究和实例分析相结合的方式开展，通过阅读相关文献，了解文化意象的定义、分类和作用，汉英广告翻译的特点及翻译策略等问题，然后以具体实例为基础，进行广告文化意象的分析，并比较广告中文化意象在汉英两种语言文化中的不同。研究方法主要包括文献研究法、实证分析法和案例分析法等。

四、预期成果

本研究预期可以得出如下结论：

1.汉英广告翻译中文化意象的转换策略

2.目的论在汉英广告翻译中的应用

3.案例分析汉英广告翻译中文化意象的转换策略的成功应用

此外，本研究还将为实际汉英广告翻译工作提供参考，促进汉英两国之间的文化交流和合作，为跨文化传媒研究提供新的思路和方法。