乔治·斯坦纳阐述学视角下的《魔戒》汉译本的译者主体性研究的开题报告.docxVIP

乔治·斯坦纳阐述学视角下的《魔戒》汉译本的译者主体性研究的开题报告

一、研究背景及意义

《魔戒》是英国作家托尔金的代表作，也是20世纪世界文学史上的经典之作。其叙事风格明晰流畅，情节丰富跌宕，人物形象鲜明生动，叙事渗透着严谨而深邃的哲学思考。然而，由于其英文原版语言的独特性和复杂性，使得其汉译本在译者主体性方面存在一定的瑕疵。因此，对其译者主体性进行深入研究对于更好地理解、解读和传播《魔戒》的精神财富具有重要意义。

二、研究内容及方法

本研究主要从学视角出发，分析《魔戒》汉译本的译者主体性，并探讨其对读者与原著之间关系的影响。具体来说，研究内容包括以下两个方面：

1.译者主体性的内涵及表现形式

对《魔戒》汉译本的主要翻译版本进行比较，深入探讨其译者主体性的具体内涵及其表现形式。通过分析词汇选择、篇章结构、语言风格等方面的差异，揭示译者个人认知和文化背景对翻译过程的影响，并进一步探讨这种影响与翻译结果之间的关系。

2.译者主体性对读者与原著之间关系的影响

以读者为主要研究对象，探讨译者主体性对读者与原著之间关系的影响。通过问卷调查和实际阅读反馈，评估译者主体性对读者的解读和接受程度，并分析不同的读者背景因素对其影响的差异性，推导出针对性强的翻译策略和方法。

本研究方法采用文本分析、实证研究与问卷调查相结合的方式，通过量化与质化相结合的研究方法，建立具有说服力和可靠性的理论模型，为《魔戒》汉译本的译者主体性研究提供一种新的视角和方法。

三、研究目标及预期成果

本研究的目标是：

1.揭示《魔戒》汉译本中译者主体性的具体表现形式和内在因素；

2.剖析译者主体性对读者解读和接受程度的影响，提出可靠的译介建议；

3.丰富“翻译主体性”的理论研究框架，推动其理论深化和实践应用。

本研究预期成果为：

1.建立一套翻译主体性评价体系，为翻译研究提供一种具有操作性和实践意义的理论框架。

2.推论出不同译者主体性对读者和原著的影响程度及机制，为翻译实践提供有益的借鉴和经验。

3.为《魔戒》的翻译与研究贡献一种新的思路和方法，推动托尔金文化在中国的传播和研究。