翻译当中你认为最难翻的.ppt

翻译当中你认为最难翻的是哪类词？还记得他们吗？练摊（todobusiness）二胡(two-stringedfiddle)桃符(peachwoodcharmsagainstevil)相声(crosstalk)八卦(EightDiagrams)秀才(onewhopassedtheimperialexaminationatthecountylevel)号脉（feelthepulse）倒爷(profiteer)词Ci(poetrywrittentocertaintuneswithstricttonalpatternsandrhymeschemesandinfixednumbersoflinesandwords)白酒(Chineseliquor)玉皇大帝(theJadeEmperor(theSupremeDeity[di:iti]ofTaoism)确切地知道他们的意思吗？1：燕赵之君,始有远略,能守其土,义不赂秦。2：义不杀少而杀众，不可谓知类。墨子《公输》3：大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。……冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。……（白居易《琵琶行》4：迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。……（《古诗十九首》）中国传统文化大比拼1：四书五经是什么:2：三纲五常是什么？3：四大名著的英译名？4：四君子是什么，他们各代表什么？1：四书指的是《论语》《孟子》《大学》和《中庸》；而五经指的是《诗经》《尚书》《礼记》《周易》和《春秋》，简称为“诗、书、礼、易、春秋”TheFourBooks(TheGreatLearning、TheDoctrineoftheMean、TheAnalectsofConfucius、Mencius)theFiveClassics（TheBookofSongs、TheBookofHistory、TheBookofChange、TheSpringandAutumnannals）2：三纲五常principleoffeudalmoralconduct解释：三纲：指君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲；五常：指仁、义、礼、智、信仁义礼智信”为儒家“五常”，孔子提出“仁、义、礼”，孟子延伸为“仁、义、礼、智”，董仲舒扩充为“仁、义、礼、智、信”，后称“五常”。这“五常”贯穿于中华伦理的发展中，成为中国价值体系中的最核心因素。3：中国的四大名著是《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》thefourmasterpiecesofliterature（RomanceoftheThreeKingdoms、theHeroesoftheMarshes、JourneytotheWest/PilgrimagetotheWest、ADreaminRedMansions）4：梅兰竹菊之为四君子，是因为梅的冷傲，清高兰的清淡雅致竹的高风亮节菊的不拘与傲骨Chinese-cultureloadedwords.(文化负载词)席蕊Fortranslators,themostdifficultpartisthetranslationofChinese-cultureloadedwords.Differsfromotherones，totranslationancientChineseclassicswithculturally-loadedtermscontainstwostagesinthewholecourse，oneisthetranslationfromclassicChineseintomodemChineseandtheothertranslationisthetranslationfrommodernChinesetoEnglishChinese-cultureloadedwords.(文化负载词)DefinitionofCulture-IoadedWordsWithdifferencesingeographicallocation,livingenvironment,socialsystem,re