《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--78.pdf

1、本文档共104页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

曹雪芹杨宪益霍克斯

第七十八回Chapter78Chapter78

老学士闲征诡画词AnOldScholaratLeisureJiaZhengcommissions

痴公子杜撰芙蓉诔HasEulogiesComposedtheBalladofthe

HisUnorthodox,WitlessWinsomeColonel

话说两个尼姑领了芳官SonLamentstheHibiscusAndBao-yucomposesan

等去后，王夫人便往贾母InvocationtotheHibiscus

处来省晨，见贾母喜欢，AfterthetwoabbessesSpirit

便趁便回道：宝玉屋里hadtakentheyoung

有个晴雯，那个丫头也大actressesaway,LadyAfterthedepartureof

了，而且一年之间，病不WangcalledtopayherEuergesiaandthethree

离身，我常见比别人分morningrespectstothegirls,LadyWangwasat

外淘气，也懒，前日又病LadyDowager.Andlastabletomakeher

倒了十几天，叫大夫瞧，findingherinagoodmorningcallon

说是女儿痨，所以我就赶moodshereported:GrandmotherJia.Finding

着叫他下去了。若养好了“Baoyu’smaidQingwentheoldladyinexcellent

也不用叫进来，就赏hasgrownuprow,andhumour,shedecidedthat

家配人去也罢了。再那几thislastyearorsoshe’sthiswasasgoodatimeas

个学戏的女孩子，我也作keptfallingill.I’veanytoreportonherrecent

主放出去了。一则们都noticedtoothatshe’sactivities.

会戏，口里没轻没重，只saucierandlazierthanthe‘Thereisagirlin

会混说，女孩儿们听了如others.RecentlyshewasBao-yu’sroomcalled

何使得？二则们既唱illagainforovertendays,Skybright,’shesaid.‘She

了会子戏，白放了们，andthedoctordiagnosedisalreadyofage;shehas

也是应该的。况丫头们也itasconsumption;sothenbeenconstantlyillduring

太多，若说不够使，再挑andthereIdismissedherthepastyear;shegives

上几个来

该用户很懒，什么也没介绍

咨询Ta 进入空间

更多 >