Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

怎么回事

Whathappened?

她是在滨水区被发现的

Foundheronthewaterfront,

中了两枪

shottwice.

她是你的线人对吧

ShewasyourCI,right?

玛丽亚·杜兰

MariaDuran.

知道是谁枪击的她吗

Anyideawhoshother?

鲁伊斯还能有谁

Ruiz.Whoelse?

你确定不是

Yousureitcouldntbesomebody

人口贩卖hearts;hearts;组织里的人吗

fromthehumantraffickingring?

我可以帮你问问我知道肯定是鲁伊斯

Icanaskaround...IknowitwasRuiz.

我要杀了那个毒贩子

Imgonnakillthatdrug-dealing--

你已经被人盯上了

Yougotatargetonyourback.

还是你已经忘了有人要杀你了

Ordidyouforgetthattheresahitoutonyou?

所以怎么我们就这样让他逍遥法外吗对暂时

So,what?Werejustgonnalethimwalkfree?Yeah,fornow.

先确保那些姑娘是安全的

Makesurethegirlsaresafefirst,

然后我们再去抓他

andthenwellgogethim.

玛丽亚是个好人

Mariasagoodperson.

她只是想找到她妹妹杜兰

Shewasjusttryingtofindhersister.Duran...

她妹妹叫什么

Whatshersistersname?

卡拉

Carla,

我在组织里转移那些姑娘的时候

Iheardthatnamementionedinthehumantraffickingring

听他们提过这个名字真的吗什么时候

whenweweremovingthegirls.Youdid?When?

对几周之前

Yeah,acoupleweeksago.

你知道她长什么样吗

Youhaveanyideawhatshelookslike?

她和她姐姐很像

Shelooksalotlikehersister.

她们甚至在母亲过世后

Theyevenhavematchingtattoos

在手腕内侧纹了一样的纹身

ontheinsideoftheirwristsfromwhentheirmompassed.

你觉得卡拉在这里在纽约吗

Youthinksheshere?InNewYork?

你觉得卡拉在这里在纽约吗

Youthinksheshere?InNewYork?

我肯定会查出来的

Imdamnwellgonnafindout.

很高兴见到你巴格斯里根警探

Goodtoseeyou,Bugs.DetectiveReagan.

你hearts;他hearts;妈hearts;又想干什么

Thehelldoyouwant?

在里头待了10个月

Tenmonthsinthere.

我想着你应该挺需要接送一下或者吃口热饭的

Figuredyoucouldusearideorahotmeal.

你疯了吗

Areyououtofyourmind?

你觉得我会跟你一起吃饭吗

YouthinkImgonnabreakbreadwithyou?

拜托我都帮忙让你提前释放了不是吗

Comeon.Igotyououtearly,didntI?

但你也害得我被抓

Butyoualsogotmearrested,

还害死了我弟弟

andyoualsogotmybrotherkilled,

你还记得吗马库斯的事我很抱歉

rememberthat?ImsorryaboutwhathappenedtoMarcus.

真的但杀死他的人

Iam.Buttheonlypersonthatgothimkilled

是扣下扳机的那个

wastheguywhopulledthetrigger.

是因为你的调查

Itwasyourinvestigation.

他会死都是因为帮你打探情报

Hediedgettinginformationforyou.

该死的是你

Itshou