T-第二讲-汉英差异与翻译2.pptVIP

第二讲汉英语言差异与翻译Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgementanddispositionofbusiness.读书足以怡情，足以博彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其博彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。()读书为学的用途是娱乐、装饰和增长才识。在娱乐上学问底主要的用途是幽居养静；在装饰上学问底用处是辞令；在长才上学问底用处是对于事物的判断和处理。求知可以作为消遣，可以作为装饰，也可以增长才干。当你孤独寂寞时，阅读可以消遣。当你高谈阔论时，知识可供装饰。当你处世行事时，正确运用知识意味着力量。Ithinkwhathesdoneistoaccepthisownlimitations.Theyweredistressfulmemoriestoher.Distancefromtheeventshouldmakethememorieslesspainful.Rememberingthisdisasteratadistance,Inowfeelsurethatitwasnotherfault.Socialdistancecanbedifficulttoovercome.Hestudiedlawinhissparetimeandbecamealawyer.Hewasagoodspeakerandstudentofpoliticalphilosophy.Hisabilityfinallymadeanameforhim.Pauladidntneedanylessonswhenitcomestoofficepolitics.Ithinkwhathesdoneistoaccepthisownlimitations.我想他所做的，无非是承认自己能力有限罢了。我觉得他这样做不过是承认自己能力有限罢了。Theyweredistressfulmemoriestoher.这些都是勾起她痛苦回忆的往事。Distancefromtheeventshouldmakethememorieslesspainful.时过境迁自会减少往事回忆的痛苦。Rememberingthisdisasteratadistance,Inowfeelsurethatitwasnotherfault.现在再回头想想那场灾祸，我确信那不是她的过错。Socialdistancecanbedifficulttoovercome.社会等级差异有时很难消除。Hestudiedlawinhissparetimeandbecamealawyer.Hewasagoodspeakerandstudentofpoliticalphilosophy.Hisabilityfinallymadeanameforhim.他利用业余时间研究法律，后来当了律师。他擅长演说，深谙政治哲学。他的才能最终让他成了名。Pauladidntneedanylessonswhenitcomestoofficepolitics.说到办公室里明争暗斗那一套，波拉可算是无师自通。汉英语言差异动词vs名词短句vs长句意合vs形合主题vs主语Profanitywastacitlygivenup.亵渎神灵的粗话全都心照不宣地不用了。Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast.他感到一种爱国热情在胸中激荡。Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。HetalkedforsometimewithBundy,andhisquestionsreflectedtheenormityofhisdoubts.