《好奇猴乔治的新冒险》等儿童故事的汉译实践报告的开题报告.docxVIP

《好奇猴乔治的新冒险》等儿童故事的汉译实践报告的开题报告

一、论文选题的背景和意义

儿童文学作品作为一种特殊的语言艺术形式，具有幽默、趣味和寓教于乐等特点，可以丰富儿童的语言表达和想象力，提高他们的认知能力、情感能力和文化素养。随着全球化和跨文化交流的加深，翻译成为儿童文学作品传播的重要途径之一。

好奇猴乔治系列是美国作家H.A.雷·斯托里（H.A.Rey）和玛格丽特·雷（MargretRey）夫妇所创作的一套经典儿童故事作品，以猴子乔治的奇遇为主线，讲述他在不同场景中的冒险故事，深受儿童的喜爱。现在这套作品已经被翻译成多种异国语言，在全球范围内广泛阅读。

本论文选取《好奇猴乔治的新冒险》---这一系列故事作品的汉译实践，旨在探究如何在向中国儿童介绍外国经典儿童文学作品的过程中，更好地传递原著的魅力，让中国读者能够真正体验到故事中所蕴含的乐趣和智慧，提高读者的语言能力、文化素养和品味。

二、研究的内容和方向

本论文的研究内容主要包括以下两个方面：

1.分析《好奇猴乔治的新冒险》这一系列故事作品的独特性和特征，包括故事情节、人物形象、语言表现、主题思想等方面，以帮助翻译者更好地理解原著，并找到最佳的汉译策略。

2.分析翻译过程中所涉及到的问题和挑战，包括语言、文化、社会背景、读者群体等方面的差异和适应性问题，从而提高翻译的质量和可读性。

三、研究方法

本文主要采用文献研究法和实证研究方法相结合的方式进行研究。具体来说，将通过对原著文本和汉译本文本的内容、语言风格和呈现方式进行对比分析，找到两者的差异和联系，从而说明翻译过程中所涉及到的问题和策略。同时，还将采用问卷调查的方式，收集读者对汉译本的反馈和意见，针对性地改进翻译的质量和可读性。

四、论文构架

本论文将分为以下几个部分：

第一章：绪论。主要阐述选题的背景和意义，研究的内容和方向，研究方法以及论文的结构。

第二章：外国儿童文学作品的翻译研究。主要概括了外国儿童文学作品的传播历史和翻译理论，系统分析了翻译策略和实践中所需要注意的问题和方法。

第三章：《好奇猴乔治的新冒险》的分析。主要对原著的故事情节、人物形象、语言表现、主题思想等进行详细阐述，揭示出其独特性和特征。

第四章：汉译策略的分析。主要对翻译过程中涉及到的语言、文化、社会背景、读者群体等方面的问题和挑战进行深入分析，找到最佳的汉译策略。

第五章：实证研究的结果分析。主要通过问卷调查的方式，收集读者对汉译本的反馈和意见，说明翻译的质量和可读性。

第六章：结论和展望。主要总结了研究的成果和贡献，并对未来研究的方向和方法进行了展望。