- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《鼠画逼真》原文及翻译
文言文《鼠画逼真》选自初中文言文大全,下面是《鼠画逼真》原文及翻译,欢迎阅
读!
东安一士人善画,鼠一轴①,献之邑令。令初不知爱,漫悬于壁。旦而过之,轴必
坠地,屡悬屡坠。令怪之,黎明物色②,轴在地而猫蹲其旁。逮③举轴,则踉跄④逐之。
以试群猫,莫不然者。于是始知其画为逼真。
【注释】
①一轴:画用轴装,一轴就是一幅的意思。②物色:察看;观察。③逮:等到。④踉
跄:跳起来。
1.解释下列句中加点词。(2分)
⑴东安一士人善画(善于,擅长)⑵令怪之(认为……奇怪,感到奇怪。)
2.用现代汉语翻译下面的句子。(4分)
(1)于是始知其画为逼真。
答:到这时县令才知道这幅画(画得)是很逼真的。(是:这时。始:才。)(2分)
(2)旦而过之,轴必坠地,屡悬屡坠。
答:每天早晨走过挂画的地方,那幅鼠画总是落在地上,多次挂上去又屡屡落下
3.请用自己的话说说文中画的精美逼真具体表现在哪里?(2分)
答:县令屡次挂这幅画,画都被家中的猫弄得掉落在地(1分);用这幅画试其他猫,
其他猫都会跳起来追画上的老鼠。(通过猫得的反应侧面表现画的精美逼真)(1分)
注
1.东安:古地名,现在湖南省衡阳一带。
2.善:善于,擅长。
3.一轴:画用轴装,一轴就是一幅的`意思。轴,此指装裱成卷轴的画。
4.邑令:县官。
5.漫:漫不经心,随便。
6.旦:早上。
7.必坠地:总是落在地上。
8.怪之:对这种情感到奇怪。怪,以……为奇,感觉奇怪,此处形容词做动词,意
动用法。
9.物色:察看,观察。
10.逮:等到。
11.踉跄:跌跌撞撞的样子,形容猫跳跃捕抓的样子,跳起来。
12.以:用。
13.然:这样。
14.始:才。
15.为:是。
16.者:这样。
17屡:屡次,每次
18:做了。
19逐:追赶。
20.过:经过。
21.于是:因此。
22.初:最初。
23.始:才
翻译
1.令初不知爱,漫悬于壁。(注:“漫”的义项有:1水涨淹;2遍;3无边无际;4
随便。这里选4:随便。)
县令开始不知道爱惜它,很随意地把这幅画挂在墙壁上。
2.令怪之,黎明物色。轴在地而猫蹲其旁。
县令对这种情感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看,发现画落在地上,并且有
一只猫蹲在画的旁边。
3.献之邑令。
士人把这幅画献给县令。
【参考译文】
东安有一个读书人擅长画,画了一幅装裱好的鼠画,献给县令。县令开始不知道爱
惜它,漫不经心地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方,那幅鼠画总是落在地
上,多次挂上去又屡屡落下。县令对这种情感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看,
发现画又落在地上,并且有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来,猫就跳起来追赶
那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫,结果没有一只不是这样的。到这时候,才知道
这幅鼠画是画得很逼真的。
赏析
一幅挂在墙上的画,为什么“屡悬屡坠”呢?原来是猫错误地把图画中的老鼠当成了
真正的老鼠去捕捉,才弄落到地上的。当县令举起画轴的时候,那猫又“踉跄逐之”。不
止是这只猫是这样,而且“以试群猫,莫不然者”。者从头到尾始终没有对图画本身
一句直接的议论评说,只是借助猫的错觉来烘托映衬。猫的眼睛是何等锐利灵敏,然而猫
居然多次把图画中的老鼠当成真鼠,由此可见,鼠画得是何等逼真精妙,已经到了以假乱
真的地步,效果很好。我们在文描写刻画人物、事物的时候,不妨学习者这种侧面烘
托的写手法,也许会收到意想不到的效果,使我们笔下的人物、事物更加生动形象。
您可能关注的文档
最近下载
- [逻辑书籍]《万物解释者》.pdf
- 最新施工单位开工前需上报监理资料资料.pdf VIP
- 储罐区风险评估、报告.doc
- 事业单位招考(档案管理)基础知识练习题及答案.pdf
- 美丽中国Wild_China-全集-中英文对照.pdf VIP
- 建设寺庙申请报告.doc
- 中学生古诗文知识考试试题(真题)及答案.docx
- 五官科技术操作规范.doc
- 2022年个人所得税六项专项附加扣除和APP操作指引专题培训辅导PPT课件(包括延续实施全年一次性奖金等优惠政策讲解).ppt
- 【数学学科融合】“数学+”跨学科主题学习教学探索——以《年、月、日的秘密》之“编年历”为例【数学学科融合】“数学+”跨学科主题学习教学探索——以《年、月、日的秘密》之“编年历”为例.docx
文档评论(0)