从金堤的“等效”翻译看沙博理《林家铺子》英译本.pdfVIP

文学评论·现当代文学

从金隄的“等效”翻译看沙博理《林家铺子》英译本

刘玉秀天津外国语大学英语学院

摘要：等效翻译强调的是接受者概念、效果概念、对翻译的对等问题是翻译界长久不衰的话题。金隄指出，

等概念。译者在翻译时要考虑到这三个概念。本文打算从这翻译中需要的对等是一种综合性的关系。不是机械地综合语

三个概念出发，探讨《林家铺子》的英译文是否达到了金隄言学、语义学、语用学等等方面的对等，而是依靠艺术的眼

“等效”概念。光和文化语言素养，全面细微地考虑各方面因素。效果上的

关键词：等效；接受者；对等；沙博理；《林家铺子》对等，就是这样一种综合性的对等关系。（金隄1998：22）

作者简介：刘玉秀（1994.12-），女，汉族，籍贯山东等效中的“等”字，表示的是语言学中的“对等”概念，有

省枣庄市，现就读于天津外国语大学英语学院2017级英语别于“同一”。对等是一个相对概念，并不是要求达到完全

语言文学专业，硕士研究生，主要研究方向：英语翻译理论相同的效果，而是争取达到可能范围内最接近原著对原文读

与实践。者产生的效果。（金隄1998：44）因此，金隄对等的目的是

[中图分类号]：H315.9[文献标识码]：A为了达到他的“效果”概念。

[文章编号]：1002-2139(2019)-15-034-02由于英汉两种语言的差异，译文和原文之间存在差异。

翻译理所应当应该是在差异中寻求对等。

引言：2.等效翻译在《林家铺子》中的运用

本文以金隄的“等效”翻译为视角，对沙博理《林家铺子》等效翻译在《林家铺子》里的运用淋漓尽致。原文的效

英译本进行翻译评论。《林家铺子》是著名作家茅盾代表作果就是想再现当时的社会现状。译者在翻译的过程中，为的

之一。等效翻译由中国著名翻译家、理论家金隄提出，是金是展现小说中所描写的内容。通过研究，笔者发现，沙博理

隄在翻译《尤利西斯》时所追求的目标。金隄重视原著，强在进行翻译时充分运用了等效翻译思想。

调原作的艺术价值。他的译文想要达到和原文一样的效果。2.1接受者概念的运用

1.等效翻译的三个概念译者在动笔之前，会考虑到译文读者在其中发挥的作

金隄提出的等效翻译包括接受者概念、效果概念、对等用。金隄认为译者的任务是让目标语读者感受到原文读者对

概念。于原文的感受。因为接受者和原文读者有不同的生活经历、

1.1接受者概念文化背景，原文读者认为是理所当然的事情，或许对于译文

等效原则中的关键因素之一是接受者。接受者是信息传读者来说是不可思议的事情。因此，译者的一个任务就是要

递的终点：信息只有来源而没有对象，传递就无法完成。（金了解目标语读者。

隄1998：24）翻译是一种信息传递的方式。把一个原来用沙博理的译作接受者是英语读者。沙博理出生在美国，

甲语言表达的信息改用乙语言表达，使不懂甲语言的人也获并在美国生活了三十二年。所以，他谙知英语读者的思维

得同样的信息，这就是翻译。因此翻译对接受者（听众或读方式。接受者的文化身份和中国人大相径庭。译者在进行

者）的效果，应该与原文对原文接受者效果相同，这是由翻翻译时，要考虑到接受者的文化身份。对于不了解中国文

译的根本性质所决定的要求。（金隄1998：24）因此，译者化的外国读者来说，很难保证让他们产生与原文读者一样