从维索尔伦顺应论视角看《生活大爆炸》字幕的幽默翻译的开题报告.docxVIP

从维索尔伦顺应论视角看《生活大爆炸》字幕的幽默翻译的开题报告

题目：从维索尔伦顺应论视角看《生活大爆炸》字幕的幽默翻译

背景和问题：

《生活大爆炸》（TheBigBangTheory）是美国的一部情景喜剧，在全球范围内受到广泛的关注和追捧。这部剧集不仅独具卓越的剧情和演技，而且特别着重于幽默的效果和表现。而针对这种幽默的表达方式，在字幕翻译中要如何进行适当的处理，从而在观众中产生相同的幽默效果，一直是学者们关注的问题。

维索尔伦顺应论是一种语言学理论，提出了对于交际的平等和尊重的观念，认为翻译应该尊重原文及其背景因素，而不是简单地进行直接替换和词语翻译。因此，从维索尔伦顺应论的视角，对《生活大爆炸》字幕的幽默翻译进行探讨，将有助于研究字幕翻译对于幽默效果的影响，及其背后的文化和语言因素。

目的和方法：

本论文的目的是立足于维索尔伦顺应论的视角，探讨在《生活大爆炸》中幽默表达的原始意义，在此基础上，通过对比分析中英文幽默表达的差异，揭示在幽默翻译中存在的困难和策略，最终探究如何通过合适的翻译手段和策略，达到幽默效果的最大化。

采用的研究方法包括文献研究和案例分析。通过尽可能多地搜集相关文献，全面了解幽默表达在语言学和翻译学中的研究现状和理论基础，并结合文化学、社会学等相关专业的理论和分析方法，分析幽默表达在英汉之间的差异。然后，分析选取《生活大爆炸》中的一些经典幽默片段，选取中文版和英文版进行对比分析，并探究其中的困难和策略。最后，通过案例分析，总结幽默翻译的成功经验和失败原因，并探讨如何进一步提升幽默翻译的质量和效果。

预期结果：

本论文预期通过对幽默翻译的研究，从维索尔伦顺应论视角上揭示一些中国字幕翻译中可能存在的问题，以及提供一些可行的解决方案，以帮助翻译者更好地翻译幽默表达和文化背景的信息。

同时，本论文也预期通过案例分析，总结一些幽默翻译的成功经验和失败原因，并探讨如何进一步提升幽默翻译的质量和效果，为翻译界的实际工作提供一些有益的参考和启发。