评价理论与翻译中译者的操纵——以《阿Q正传》三个英译本为例综述报告.pdfVIP

YOURLOGO

,aclicktounlimitedpossibilities

评价理论与翻译中译者的操纵

《阿Q正传》三个英译本为例

汇报人：汇报时间：20XX/01/01

目录

01.02.03.04.

添加标题评价理论概翻译中译者《阿Q正传

述的操纵》三个英译

单击添加章节标题内容

评价理论概述

评价理论的概念和特点

概念：评价理论是系统地分

析语言中评价性资源的一个

框架，用于研究语言使用

如何运用词汇和语法来表达

对事物和事件的评价。度。

评价理论在翻译中的应用

评价理论定义：应用范围：翻译作用：帮助译

是对文本中语言中译者的操纵，更好地理解和把

使用者的态度、包括对原文的理握原文中的评价

情感和判断的描解、翻译策略的意义，从而在翻

述选择和译文呈现译中更加准确地

等方面传达原文的情感

和意图

翻译中译者的操纵

译者操纵的定义和原因

添加

标题

添加译者操纵的原因：a.

标题色。d.

译者操纵对译文的影响

译者操纵对译文风格的影响译者操纵对译文读者的引导

译者操纵对译文语义的改变

译者操纵的合理性和限度

译者操纵的定义：译者操纵的合理译者操纵的限度：

在翻译过程中，性：为了实现翻译者的操纵应当

译者根据自身理译的准确性和流在尊重原作者意

解和目的对原文畅性，译者需要图和保持原文风

进行解释、选对原文进行必要格的基础上进行，

《阿Q

析

译本的选择和简介

译本一：介绍译本一的特点和翻译风格，以及其在《阿Q

译本二：介绍译本二的特点和翻译风格，以及其在《阿Q

译本三：介绍译本三的特点和翻译风格，以及其在《阿Q

译者在翻译过程中的操纵手法

语言层面的操纵：译者在翻译过审美层面的操纵：译者在翻译过

程中对语言的选择和使用，如词程中对原作审美风格的把握和再

汇、语法和表达方式等。现，如对原作语言美感、文学修

辞