新世纪大学英语2课文翻译2ThreeDaystoSee.docx

...

ThreeDaystoSee

HelenKeller

1

close

RTAllofushaveread thrilling storiesinwhichtheherohadonlyalimited

and specified timetolive.Sometimesitwasaslongasayear;sometimesasshortastwenty-fourhours.Butalwayswewere

interestedindiscoveringjusthowthe doomed manchosetospendhis

lastdaysorhislasthours.Ispeak,ofcourse,offreemenwhohavea

choice,notconfined .

condemned criminals

whose sphere of activities isstrictly

假如拥有三天光明

海伦·凯勒我们都读过一些扣人心弦的故事，主人公将不久于人世，长则 1年，短则24小时。而我们总是很感兴趣，这个即将辞世的人会如何度过他最后的时日。当然，我指的是拥有选择权利的自由人，不是那些活动范围

受到严格限制的死囚。 close

2

RTSuchstories

similarcircumstances

setusthinking ,wonderingwhatweshoulddo under

.Whatevents,whatexperiences,what

associations,shouldwecrowdintothoselasthoursas

Whathappinessshouldwefindinreviewingthepast,whatregrets?

mortal beings?

这一类故事会促使我们思考，在类似的处境下，我们自己会做些什么？身为生命有限的人类，我们会把什

么样的事件、经历、联想，塞进这最后的时光里？回首往事，我们又会有哪些快乐和遗憾呢？ close

3

RTSometimesIhavethoughtitwouldbeanexcellentruletolive

eachdayasifweshoulddietomorrow.Suchan attitude would

emphasize

sharplythevalueoflife.

Weshouldliveeachdaywitha

gentleness,a

vigor ,anda keenness ofappreciation

whichareoftenlost

whentime

stretches

beforeusintheconstant

panorama

ofmoredays

andmonthsandyearstocome. Therearethose,ofcourse,whowould

adopt the motto ofEat,drink,andbemerry,butmostpeoplewould

bepunishedbythe certainty ofdeath.

有时我想，把每天都当作生命的最后一天来度过，会是一个很好的原则。这样的态度将更能凸显人生的价值。每一天我们都会怀着柔情、充满活力、心存感激，而这些，在来日方长时却常被我们所忽视。当然，

也有一些人会奉行享乐主义 —— 吃喝玩乐，但是绝大多数人在得知死期将至时都会更加珍惜生命。 close

4

...

RTMostofusdie,butusuallywe

takelifeforgrantedpicturethatdayas

.Weknowthatonedaywemustfarinthefuture.Whenwearein

...

goodhealth,deathis allbut unimaginable .Weseldomthinkofit.The

...

...

daysstretchout endlessly .Sowegoaboutour petty tasks,hardlyawareofourlistlessattitudetowardslife.

我们大多数人都不珍惜生命。 我们知道有一