Chicago Med《芝加哥急救》第九季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

帕维尔告我医疗失当

Pavelssuingmeformalpractice.

那家伙真的是个祸害

Guysafreakingmenace.

我从来不怯战

Neverbeenonetowalkawayfromafight.

玛姬，我需要你俯身抱头

Maggie,Ineedyoutobraceyourself.

我的天啊

Oh,myGod.

你出血流入胸腔

Yourebleedingintoyourchest.

我一直在等适当的时机约你出去

Ikeptwaitingforthisrightmomenttoaskyouout.

我不应该等的

Shouldnthavewaited.

沙利可能有肺癌

Sullyhaslungcancer.

但却拒绝接受进一步检查

Andhesrefusingfurthertesting.

他为什么不听我的话？

Whywonthelistentome?

也许他只是想找他的朋友

Maybehesjustlookingforhisfriend.

如果你有任何需要，都有我罩着你

Ifyouneedanything,Igotyou.

哇

Wow.

我的天啊，看看你

Oh,mygoodness.Lookatyou.

从没想过你婴儿时期胖嘟嘟的

Neverwouldvepicturedyoubeingachubbybaby.

好了，不要取笑我

Okay,dontmakefun.

我没有，我只是陈述事实

Imnot,justa...itsanobservation.

好哦，那你呢？让我看看宝宝里普利吧

Whatabout...oh,whataboutyou?LetsseebabyRipley.

哦…嗯…

Oh,uh...

我想…那些照片都不见了

Ithink...Ithinkthosephotosallgotlost

在…1871年的芝加哥大火中烧毁了

inthe,uh,GreatChicagoFireof1871.

真是遗憾

Oh.Pity.

那你小时候的照片呢？

Well,uh,whataboutyouasakid?

也一样都烧掉了

Samesadstory.

里普利医生，跟你说句话？

DoctorRipley.Aword?

-好-你的练拳好对手，沙利？

-Yeah.-Yoursparringpartner?Sully?

他回来了

Hesback.

你需要我找保全来吗？

DoyouwantmetocallSecurity?

哦，不需要

Uh,noneed.

我来处理就好

Igotthis.

-我先去忙了-好

-Excuseme.-Yeah.

幸好你来了

ThankGod,yourehere.

那个护士一直斜眼瞪我

Thatnursewasgivingmetheside-eye.

上次你把场面搞成那样，能怪她吗？

Canyoublameherafterwhathappenedlasttime?

嘿，你也没什么风度，好吗？

Hey,youwerenoboyscouteither.

怎么了？

So,whatsgoingon?

你要回来检查你的肺吗？

You,uh,backtogetyourlungscheckedout?

兄弟，冷静

Dude,chill.

琳恩？

Lynne?

不是吧

Noway.

别开玩笑了

Yougottabekiddingme.

这个嘛，我知道我的肚子很大…

Well,Iknowmybellygotbig...

但我想我的脸应该没什么变

butIdliketothinkmyfacehasntchangedtoomuch.

20年过去你丝毫未变

Twentyyearshasntchangedyouatall.

天啊，你看起来也是老样子

God,youlookthesame,too.

哦不，不敢相信

Ohno,donttellme.

对啊，没错，就是说啊

Yep,yeah.Iknow.

来吧，想发表什么高见一吐为快吧

Comeon,getitalloutofyoursystem.

我一直很看好你

Ihadsuchhighhopesforyou.

你高中时向来都名列前茅

YouhadstraightAsallthewaythroughhigh