A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

你永远不能离开这家酒店

Youmustneverleavethishotel.

前情提要

只要离开我就会收拾你

Ifyoudo,Illbewaiting.

我捡到你时你也就这个年纪

YoucanthavebeenmucholderwhenIfoundyou.

为了生存有些事我们不得不做

Wealldowhatsnecessarytosurvive,

才能让我们爱人有活路

soourlovedonessurvive.

她还会回来吗

Willsheevercome?

我不知道但在她知道回来前

Idontknow,butuntilshedoes,

我都在这里陪你

youllstayherewithme.

哪怕到永远吗

Evenforever?

《莫斯科绅士》

第一季第6集

记住交朋友需要时间别操之过急

Now,dontworryifittakestimetomakefriends.

不要过分讨好也不要冷冰冰

Donttrytoohard,butdontbealoofeither.

不要冷冰冰明白

Dontbealoof.Gotit.

自然展现你的魅力就好明白吗

Justletyournaturalcharmcometothefore,understand?

明白明白我知道爸爸

Yes,yes,Iknow,Papa.

别担心她会没事的-我不担心

Dontworry.Shellbefine.-Imnotworried.

我有什么好担心的

WhathaveIgottobeworriedabout?

记得要玩得开心

Anddontforgettohavefun.

她都没回头看我一眼

Shedidntevenlookback.

啊你回来了

Ah,thereyouare.

爸爸你真的不用再等我了

Papa,youreallydontneedtowaitformeanymore.

你说归说等我还是要等

Nevertheless,Ishalldosoallthesame.

你回来路上迷路了吗

Didyougetlostonyourwayhome?

路是被封了吗

Didtheyclosedownalltheroads?

我不要跟你掰扯这个-掰扯什么

Werenotdoingthis.-Doingwhat?

我跟朋友一起回来的我们边走边聊

Iwaswithmyfriends.Talking,walking.

我看是聊的多

Oh.Moretheformerthanthe--

聊的多走的少

Moretheformerthanthelatter.

你可真会猜爸爸

Youresopredictable,Papa.

有空一起喝下午茶吗

Doyouhaveanytimeforafternoontea?

抱歉我还要做作业

Sorry,Ihavehomework.

好吧那我就

Allright,thenIshallletyou...

不打扰你了

beonyourway.

岁月在我们这个年纪会流逝的很快

Atourage,itallgoesbysoquickly.

你应该也没安娜的消息吧

DontsupposeyouveheardfromAnna.

我还以为奥尔加能告诉你

IwouldvethoughtOlgawouldvebeenable

她到哪儿了呢

tofillyouinonhermovements.

她不理我了

Shesnotspeakingtome.

我在某件事上似乎操之过急了

IthinkIdidsomethingratherrash.

我打算听听你的意见

Iwashopingyoumightbeabletoadviseme.

退后

Standback.

克拉伦斯

Clarence!

聪明真聪明

Clever.Itsveryclever.

是啊多么美好啊

Yes,isntitbeautiful?

你看这就是为什么美国从不闹革命

Yousee,this,thisiswhyAmericaneverhadarevolution.

带我回到妻儿身边

Getmebacktomywifeandkids.

他们都被洗hearts;脑