A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们在顿涅茨克做的事很重要

WhatweredoinginDonetsk,itsimportant.

过自己的生活不重要吗

Andwhataboutlivingyourownlife?

你还这么年轻

Yourestillsoyoung.

罗斯托夫领班

HeadWaiterRostov.

你知道怎样追不到女人吗

Doyouknowwhatneverworks

把自己的对她们的深情

withwomen?Leavingthementirelyignorant

永远埋在心里

astoyouraffectionforthem.

我带您入座好吗

MightIshowyoutoyourtable?

你想带我入哪儿都行

Youcanshowmeanythingyoulike.

文hearts;化hearts;部hearts;长

MinisterofCulture!

很高兴再见到你亲爱的

Sogoodtoseeyouagain,darling.

用善意回报善意嘛

Onegoodturndeservesanotherafterall.

亚历山大·伊里奇-尼娜

AlexanderIlyich?Nina?

我丈夫有麻烦了他被逮捕了

Myhusbandsintrouble.Hesbeenarrested.

他被判五年劳hearts;改hearts;

Hesbeensentencedtofiveyears,correctivelabor.

我需要有人照看索菲亚

WhatIneedisforsomeonetowatchoverSofia

好让我把自己安顿好

whileIgetmyselfsettled.

我会回来接她的

Illcomebackforher.

好了好吧

Well,well.

我想咱们该带你上hearts;床hearts;睡觉了

Isupposeweshouldthinkaboutgettingyoutobed.

好这边走

Allright.Thisway.

罗斯托夫领班

HeadWaiterRostov?

没事的

Itsallright.

楼梯没有看起来那么陡

Its,itsnotassteepasitlooks.

走过去就到

Itsjustalonghere.

好的我们到了

Now...hereweare.

你先坐这儿休息会儿

justyourestthereamoment,

嗯

and,uh...

我在旁边再给你安排一个铺位

wellputyoudownherenexttome.

《莫斯科绅士》

第一季第5集

是的

Yes.

早上好索菲亚

Goodmorning,Sofia.

咱们先给你弄点早餐吃

Shallweseeaboutgettingyousomebreakfast?

你不喜欢吗

Dontyoulikeit?

给我说说

Sotellme.

你的娃娃叫什么名字

Whatisyourdollysname?

洋娃娃没有名字

Dollydoesnthaveaname.

你说什么

Whatsthat?

没名字

Noname?

你的娃娃当然得有个名字

But,surely,yourdollyshouldhaveaname.

为什么-这样你就可以称呼她

Why?Sothatshecanbeaddressed.

就可以邀请她喝茶

Sothatshecanbeinvitedfortea,

还能在屋中呼唤她

calledtofromacrosstheroom,

在聊天时提到她

discussedinconversationwhenabsent,

并且为她祈祷

andincludedinonesprayers.

那我就叫她洋娃娃

IshallcallherDolly.

妈妈说过你有个密室

Mamasaidyouhadasecretroom.

是的这也是她之前的房hearts;间

Yes,thiswasherroom,too.

这是给我的吗

Isthisforme?

哦好吧

Well.

这能有多难呢

Howhardcouldthisbe?

对不起

Oh.Sorry.

日安

Goodday.

你看得出我的尴尬处境

YoucanseethepredicamentImin.

不我看得出索菲亚的尴尬处境

No,Icans