A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

你和你的阶层不能再活于莫斯科

LifeforyouandyourkindisoverinMoscow.

你永远不能离开这家酒店

Youmustneverleavethishotel.

如果离开我会收拾你的

Ifyoudo,Illbewaiting.

你要是出去他们真会开枪吗

Willtheyreallyshootyouifyougooutside?

这把钥匙能打开酒店的每一扇门

Ihaveapasskeythatopenseverydoorinthehotel.

门后还有门房hearts;间套着房hearts;间

Thereareroomsbehindroomsanddoorsbehinddoors.

这家酒店十分危险对你而言尤甚

Thishotelisadangerousplace,especiallyforyou.

你是1913年这首诗的作者吗

Areyoutheauthorofthispoemof1913:

《我们的目标现在何方》

WhereIsOurPurposeNow?

确实跟我有关

Itwasattributedtome.

尼古拉

Nikolai!

我如果当真

IfItakeitseriously...

可能会陷入黑暗的绝望

...Icouldfallintoadarkdespair

再也找不到出口

Icouldfindnowayoutfrom.

为了确保进步我们必须继续实行

Wemustcontinuewithaformofstatecapitalism

某种形式的国家资本主义

toensureprogress!

先把猪养肥再杀

Thepigmustbefattenedforthefeast.

请大家面对现实

Wevegottoberealistic.

我们不能转为纯粹的共hearts;产hearts;主义

Wecantswitchtopurecommunism.

我们需要新的经济政策

TheNewEconomicPolicyisneeded...

新在何处

Theresnothingnewaboutit.

工人仍在辛勤劳作

Theworkersstilltoil,

而新地主取代了旧地主获利

butnowthenewlandownersprofitinsteadoftheoldones.

这只是过渡时期也许

Foraperiodoftransition,perhaps...

不我们苦暴hearts;政hearts;之枷锁久也

No,wehavesufferedundertheyokeoftyrannytoolong.

缓慢过渡不是我们革命的目的

Wefoughtforrevolution,notslowtransition.

团结起来让我们建立一个新的罗斯

TogetherwecanbuildanewRussia.

我们做得到

Itiswithinourgrasp...

只要我们勇敢些

...butwemustbebrave,

伸出手来拥抱它

reachoutandtakeit.

米世卡

Mishka.

我们不接受妥协

Therecanbenocompromise.

你认识他

Youknowhim?

是的

Yes.

我们必须建立一个机会平等的世界

Wemustbuildaworldofequalopportunityforall.

我们拒绝接受现状

Wecantgoonlikethis.

孩童在嗷嗷待哺很多人都冻死在了

Childrenaregoinghungry.Familiesarefreezingtodeath

自己的家里

intheirhomes.

没错原本的资源足够分配

Yes,thereshouldbeenoughtogoaround,

但富人依然在攫取一切

butthericharestilltakingeverything.

这是不对的不

Itisntright.No!

这是不对的

Itisntright.

我们的人性何在

Wheresourhumanity?

我们对同胞的爱何在

Wheresourloveforourfellowman?

米世卡

Mishka.

亚历山大·伊里西

AlexanderIlyich.