Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

有新的浮动人力

Wegotanewfloater.

欢迎JackDamon

WelcomeJackDamon.

我申请来51分局值班很久了

Ivebeenrequestingashotat51foralongtime.

他说因为在学院上了你的课

Hesaidthattakingyourclassattheacademy

让他想到这里来

iswhatmadehimwanttobehere.

我不记得他有上过我的课

Idontrememberhavingthatkidinmyclass.

这里没人知道

Nobodyhereknows.

我想瞒着大家多久都行

AndIllkeepitthatwayforaslongasIwant.

谁会在这时候传短讯给你

Whostextingyouatthisungodlyhour?

没有谁

Oh,itsnobody.

我有点担心其他人的想法

Imalittleworriedwhattheothersmightthink.

我没跟大家说我的对象是警hearts;察hearts;

Imsecretlydatingacop.

你很擅长与人相处

Youhavesuchawaywithpeople.

你对我有帮助

Youaregoodforme.

如果你决定留在51分局

Andifyoudecidetostickaroundat51,

我知道我对你也有帮助

IknowIcouldbegoodforyou.

我不讶异在你找Novak谈过后

ImnotsurprisedNovakdecidedtostayat51full-time

她决定留在51分局做全职

afteryougaveheryourtalkingto.

但我打赌你之后一定会发牢骚

ButIcannotwaitforallyour,

「天啊，我为何这样耍自己」

DearGod,whydidIdothisrants.

今天早上就很值得抱怨

Firstoneofthosewasthismorning...

她没来由地抱我抱不停

whenshegotsuperhuggyforlike,noreason.

你的新进浮动人力JackDamon如何

Howsitgoingwithyournewfloater,JackDamon?

你的语气怎么这样

Whydyousayitlikethat?

我不知道

Idontknow.

他的名字就是让人想完整念出来

Heskindagotoneofthosenameswhereyoujustwanttosayitall.

-你懂吗-这是个好名字

-Youknow?-Itisagoodname.

对，很可靠

Yeah.Itsverysolid.

我很高兴他还要再值几次班

Imverygladtohavehimaroundforanotherfewshifts.

他在烈焰女孩计划上帮了我大忙

HereallyhelpedmeoutwithGirlsonFire,

而且他可说是在恳求我给他正职

andImean,hespracticallybeggingforapermanentspot.

如果你好奇，Novak的说法是

Well,Novakstake,incaseyouwerewondering...

「看着他就让人满心欢喜」

Oh,heismegafuntolookat.

-需要帮忙吗-不用，谢谢

-Needahand?-No.Imgood.

那是什么？20吋锯吗

Whatisthat,the20-inch?

对

Yeah.

多常要清理一次

Howoftenyoudoyouhavetocleanit?

时不时就清一清

Everynowandthen.

抢救队最常用哪种锯

WhichsawdoesSquadusethemost?

电锯？链锯？还是救火锯？

Isitthechain,vent,orK-12?

Kidd说你在学院上过我的课

KiddsaysItaughtyouattheacademy?

是哪堂课

Whichclasswasit?

不…我…

No...I...

我想上你的受限空间救援课

Iwante