最新英汉对比研究-替换与重复精品文档.ppt

;

替换

(Substitutive);替代;一、替代(Substitution)

用替代的形式(pro-form)来代替句中或上文已出现过的词语或内容(sharedwordsandcontent)，这是用英语说话或写作的一项重要原则。

英语中主要有三种替代现象：名词性替代，动词性替代和分句性替代;1．名词性替代(nominalsubstitution)

名词性替代是以名词性替代词替代一个名词词组或它的中心词，这种替代现象叫做名词性替代。

这类词如：第三（非）人称代词、指示代词(this,that,these,those)、关系代词(who，whom，whose，that，which)、连接代词(who，where,what，which)、不定代词(both，either，one／ones，much，other，another，some，any)以及名词enough，thesame，thekind，theformer，thelatter等。英语常用这类替代词来避免重复，汉语则较常重复其所代替的名词(词组)。;1.1第三（非）人称代词：she,he,it,they

Themorewepracticeaforeignlanguage,theeasieritis.

我们练习一门外语越多，这门外语就变得越容易。

Thecountryneedsnewleadershipifshe(he)istoplayaroleinfuturedevelopment.

如果该国要在未来的发展中发挥作用的话，该国就需要新的领导班子。

;1.2指示代词(that，those)

Thelanguageofachilddiffersfromthatofhisparents.

孩子的语言不同于家长的语言。

Mensworkhistoriesdifferinmostrespectsfromthoseoftheirfemalecolleagues.

男性的工作经历在很多方面都和女性同事的工作经历不同。

;;1.4不定代词(both，either，one／ones，much，other，another，some，any)

1）Thegrayhorseisstrongerthantheblackone.

灰色的马比黑色的马强壮

2）Thenewdesignismuchbetterthantheoldones.

新的设计方案比旧的方案好。

3）Canyougivemeafewnails?Ineedsome.

你能给我几个钉子吗？我需要一些钉子。

4）Weofferedtheoldbeggersomefood,buthedidntwantany.

我们给老乞丐一些食物，但是他一点食物都不想要。

;5）比尔心里早有计划，所以当第一个计划失败后。他就试了另一个计划。

Billhadacarduphissleeve,sowhenhisfirstplanfailedhetriedanother.

6）他在香港和澳门都住过，但他对这两个地方都不喜欢。

HehaslivedinHongkongandMacao,buthedoesntlikeeither.

7）看发展有两种基本方式：一个方式是看结果，另一个方式是看过程。

Thereare2basicwaystoseegrowth:oneasaproduct,theotherasaprocess.

8）我不会花20美元买这件上衣，她不值20美元

Iwontpay＄20forthecoat;itsnotworthallthatmuch.

9）英语和法语是加拿大的官方语言，联邦发布的文件都是使用这两种语言。

EnglishandFrencharetheofficiallanguagesinCanadaandfederaldocumentsarepublishedinbothlanguages.

;1.5名词enough，thesame，thekind，theformer，thelatter

Idontwant