商务英语翻译学习通课后章节答案期末考试题库2023年.pdfVIP

商务英语翻译学习通课后章节答案期末考试题库2023年

1.UKinflationhityetanothernew40-yearhighinJuneasfoodandenergy

pricescontinuedtosoar,escalatingthecountry’shistoriccost-of-livingcrisis.

参考答案:

6月，英国的通胀达到40年来最高，食品和能源价格不断飙升，加剧其历

史性的生活成本危机。

2.China________toEnsureFood,DrugSafety

参考答案:

vows;promises

3._______和______仍控制着军火市场

参考答案:

美国###俄罗斯

4.kickback

参考答案:

回扣

5.wed-in

参考答案:

集体婚礼

6.Tuesday______

参考答案:

phobia

7._______700人

参考答案:

裁员

8.money______

参考答案:

laundering

9.新闻翻译的“三位一体”法指的是音译+直译+释义。

参考答案:

对

10.新闻稿的翻译要注意内外有别。

参考答案:

对

11.新闻稿翻译的两项策略是：

参考答案:

加注###改写

12.新闻稿的翻译原则有：

参考答案:

信息准确（accuracy）###语言简洁（brevity）###结构清晰（clarity）

13.新闻稿的语句特点有：

参考答案:

准确###简练###生动

14.以下哪些属于新闻稿的词汇特点？

参考答案:

时效性强，尽量使用短小精悍的词###新词不断涌现###借用词语###形象

化词语

15.短语翻译：提单

参考答案:

BillofLadingB/L

16.短语翻译：净重

参考答案:

netweight

17.中国承诺确保食品药品安全

参考答案:

ChinaVowstoEnsureFood,DrugSafety

18.freshwater

参考答案:

淡水

19.stealtheshow

参考答案:

引人注意

20.短语翻译：bulkycargo

参考答案:

泡货/抛货

21.短语翻译：otheringredients

参考答案:

其他成分

22.短语翻译：Dopplereffect

参考答案:

多普勒效应

23.合资企业

参考答案:

jointventure

24.短语翻译：保质期

参考答案:

shelflife

25.foreign-fundedenterprise

参考答案:

外资企业

26.深受国内外客户的信赖和赞誉

参考答案:

winahighadmirationandbewidelytrustedathomeandabroad

27.三个臭皮匠，顶个诸葛亮

参考答案:

ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthe

mastermind.

28.短语翻译：bulkcargo

参考答案:

散装货

29.旧体词的作用主要是为了避免重复，避免误解、避免歧义、使行文显得正式、

准确、简洁，同时也起到承接作用。

参考答案:

对

30.英语旧体词常用于具有法律责任的商贸文书，翻译时要把握