《文心雕龙·通变第二十九》全文、翻译、注释.pdfVIP

《文心雕龙·通变第二十九》全文、翻译、注释

【原文】

夫设文之体有常，变文之数无方①，何以明其然耶？凡诗赋书记，

名理相因②，此有常之体也；文辞气力，通变则久，此无方之数也。

名理有常，体必资于故实③；通变无方，数必酌于新声；故能骋无穷

之路，饮不竭之源。然绠短者衔渴④，足疲者辍⑤途，非文理之数尽，

乃通变之术疏⑥耳。故论文之方，譬诸草木，根干丽土而同性，臭味

晞阳⑦而异品矣。

【注释】

①数：术数，方法。无方：没有定规。

②名理：文体的名称及其写作的原则、原理。因：因袭，继承。

③资于故实：凭借前人的创作，即借鉴前人创作。资，凭借。故

实，指前人的创作。

④绠：汲水的绳索。衔渴：即受渴。

⑤辍：停止。

⑥疏：生疏、疏漏。只知“通”不知“变”，或只知“变”不知

“通”，都是疏漏，也是对“通变”生疏不熟，不善于“通变”。

⑦臭味：指气类相同。臭，气味。晞（ｘī）阳：晒太阳。晞，晒。

【译文】

文章的体裁有一定的常规，文章写作方法的变化却没有一定的标

准。如何知道是这样的呢？诗、赋、书、记等所有文体，它们的名称

和创作规格古今是有所继承的，这就说明体裁有一定的常规；文章的

气势力量，要革新