2024中国翻译行业发展报告-55页.docx

2024

中国翻译行业发展报告

中国翻译协会2024年3月

《2024中国翻译行业发展报告》项目组

组长

副组长

成员

专家组

校对

邢玉堂

张雅明

赵雷

杜楠

张恒泰

按姓氏笔画排序

王艳玲韦忠和

侯宇翔柴

王蕴航宋艺

刘君焕

苟梦宁

申阳

张璐

任文徐秀玲

张芮

崔子璇

闫栗丽

王思琪

赵田园

目录

调研背景和主要发现 1

调研背景 3

主要发现 4

第一部分中国翻译行业整体发展状况 5

一、翻译行业规模及分布 7

国内产值：全国翻译行业产值继续保持增长 7

地域分布：北上广仍是翻译企业主要集中地，山东、江苏两省企业数量排名第四和第五位 8

所有制性质与规模分布：翻译企业仍以小微民企为主 10

二、翻译企业业务结构 11

语对需求分布：中译外、外译中仍为主要经营业务，英德法翻译业务占比较高 11

专业领域：信息与通信技术、教育培训、政府外事交往在翻译细分领域业务量排名前三 12

订单构成：新兴翻译技术参与的营收超两成 13

三、翻译市场需求状况 14

需求方类型：企事业单位居多，境外客户占比超一成 14

需求方概况：需求方最看重翻译企业的从业经验及资质 14

四、翻译研究状况 17

学术研究：国家社科基金课题中翻译研究类项目超百项，核心期刊论文选题中人工智能翻译成热点

17

实践研究：行业实践研究仍需加强 20

第二部分中国翻译人才发展状况 21

一、翻译人才规模及特点 23

从业规模：翻译从业人员规模实现稳步增长，兼职化特征明显 23

年龄及专业背景构成：40岁以下从业者占七成，翻译类专业背景占四成 24

学历层次：翻译人才高知化趋势明显 25

人才需求：复语型人才和周边国家语种人才需求上升 26

二、高校翻译人才培养概况 27

语种设置：英语、日语、俄语专业开设院校数量最多 27

专业建设：设立BTI与MTI的院校数量保持稳定，兼设BTI与MTI的院校中“双一流”占比三成

28

师资力量：翻译本科A+院校师资力量雄厚，年龄与职称梯队合理 30

校企合作：学以致用，八成以上院校开展了校企合作 31

三、就业状况 32

毕业去向：从事翻译工作的毕业生比例小幅上升，翻译人才薪资满意度仍有提升空间 32

就业稳定度：翻译企业三年以上员工平均留存率超六成 33

第三部分翻译与技术应用 35

企业分布：机器翻译与人工智能翻译企业数量快速增长，全国突破800家 37

布局规划：翻译企业半数以上业务使用机器翻译，八成以上积极拥抱大模型技术 38

第四部分翻译行业高质量发展建议 41

翻译企业整体呈现出“小而散”的状态，做大做强做优是全行业发展面临的重要课题 43

人才培养与市场实际需求动态调整匹配 43

翻译专业毕业生从事翻译工作的比例仍待提高 44

加强翻译实践研究，促进研究和实践相结合 44

加强中国翻译行业的国际化进程，增强服务国家战略的能力 45

研究机构介绍 47

中国翻译协会 49

零点有数科技 50

调研背景和主要发现

3

调研背景

翻译是促进人类文明交流的重要工作。习近平总书记在给外文出版社外国专家回信时指出，通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明交流互鉴很有意义。这为进一步加强国家翻译能力建设、推动中外文明交流互鉴提供了遵循、指明了方向。

2024年是中华人民共和国成立75周年，是实现“十四五”规划目标任务的关键一年。当前，世界大变局加速演进，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，中国同世界的联系更趋紧密、相互影响更趋深刻，国际社会高度关注中国的发展和走向。与此同时，中国也越来越关注全球发展并为之积极作出贡献。这对翻译工作提出了更高要求。

为全面深入了解我国翻译行业面临的问题、挑战和未来发展需求，中国翻译协会自2012年起开展国内翻译及语言服务行业双年调查，对翻译行业的现状、特征、问题、趋势等进行调研分析。自2019年起，双年调查改为年度调查。自2023年起，新增全球翻译行业发展报告。

本次调研由中国翻译协会牵头并进行研究设计，北京零点有数数据科技股份有限公