新闻的文体特点及翻译技巧.ppt

新闻文体的翻译;新闻文体的翻译;1、定义、分类、题材

2、新闻文体构造

;1.1WhatisjournalisticEnglish;1.2DefinitionofNews;1.3ClassificationofNews;1.4新闻英语中常见的体裁;2新闻文体构造;2.1新闻文体构造特点;2.2西方新闻学著作中的图表阐明倒金字塔式构造;

;二、英语新闻翻译技巧;1.1英语新闻标题的特点及翻译原则;1.2英语新闻标题的翻译技巧

1)直译;

;2)翻译中添加注释性词语

;

;

;3)尽量再现原文修辞特点

;

;

;

;

;

;

;4)增长词语使意义完整;

;5)套用中外诗词熟句;

;

;2新闻英语的词汇特点与语言风格的翻译技巧;

;

;

;

;

;三、英语新闻的文体特点;(一)新闻体的语言特点;1新词新意

CybercafeE-bombshackerVideophoneinfotainment

2旧词转新义

source“人士”、“官员”diplomaticsources外交界人士

informativesources信息灵通人士officialsources官方人士

Reliablesources可靠人士

3临时新造词

stickandcarrotpolicy大棒加萝卜政策、软硬兼施政策

shuttlediplomacy穿梭外交

;

（1）DiplomaticsourcesinBeijingsaytheChineseareupsetwiththerestrictionsbanningtransferoftheU.S.technologytoothercountries.

在北京的外交官员说，中国对美国限制技术转让给其他国家一事感到不满。

（2）Anurgenttaskistoturnitinto“yesable”proposition.

紧迫的任务是将其转化成“可以接受”的提议。

（3）Anestimated19millionpeoplejoinedthenation’s4thGreatAmericanSmokeoutThursday.

估计有一千九百万人，星期四参与了第四届隆重的美国戒烟节活动;2)借用词

1外来词

visa签证kungfu功夫

2人名、地名、建筑物名称的借用

WhiteHouse白宫PentagonBeijing

Inlinewithsuchthinking,PresidentClintonarguedlastweekforcontinuedAmericanassistancefortheKremlin’seconomicreform.

根据这样的想法，克林顿总统上周为继续援助克里姆林宫的经济改革进行辩护。

3行话(jargon)

Sportsmanship运动精神kickoffjumpthegun

;二、句式复杂

1）复合定语的灵活使用

Thirty-fiveforeignministersfromthe“groupof77”developingnations

willbepresentandothermember-countriesareexpectedtoberepresented

byhigh-levelnon-ministerialdelegationsatthetwo-daymeeting.

77国集团中有35名外长将出席这次为期两天的会议，而其他的国家则将派出非部长级别的高级代表团到会。;2）插入语的使用。由于插入语在语义上有相对的独立性，既可对所论述的新闻事件加以补充阐明，以提供更多的背景资料和有关信息，又可反应有关人员在新闻事件发生后的意见、观点

Asthecompetitionintensifiestoexcelininformationtechnology,thedivisionwilllikelywiden.AndasmoreindividualAsianscatchupwith,orevensurpass,WesterncounterpartsintermsofITskills—suchane-commerce,computerdev