典范英语7-2中英文对照翻译Noisy Neighbours.pdfVIP

2第二篇NoisyNeighbours《吵闹的邻居》

1MrFlinch1.弗林奇先生

Inagrim,greyhouseinagrim,greytownlivedanunhappyman.

在一个难看的、灰色的城镇中，有一座难看的、灰色的的房子，房子中生活着一个不幸福

的男人。

ItwasnothisgreyhousethatmadeMrFlinchunhappy.Itwasnotthathewas

poor,becausehewasnot.MrFlinchwasamiser.Henevergaveawayapenny.(He

nevergaveawayasmileeither.)Hewasameanandmiserableman.

不是由于他的房子是灰色的才使得弗林奇先生不幸福。他也不是穷导致不快乐，因为他并

不穷。弗林奇先生是一个吝啬鬼。他从未给过别人一个便士（他从未给过别人一个微笑/他

从未对别人露出过笑容），他是一个吝啬的、悲惨的人。

MrFlinchwasmiserablebecauseofhisneighbours.

弗林奇先生很悲惨，是因为他的邻居。

OnonesideofMrFlinch’sgrim,greyhousestoodajollyredone.Itbelonged

toCarlClutchwhomendedcars.

弗林奇先生那灰色的、难看的房子的一侧，立着一栋好看的红房子。那是属于修理工卡

尔·克拉驰的。

Carllovedcars–andmotorbikesandvansandlorries.Everymorning,MrFlinch

wokeuptohearhammersbanging,spannersclangingandenginesrevving.Thewhole

streetshookwiththenoise.

卡尔爱汽车、摩托车、面包车和卡车。每天早上，弗林奇先生醒来时，不断地听到锤子的

砰砰声、扳手的当啷声和发动机加速运转时的轰鸣声。整条街道都跟着噪声摇晃起来。

Ontheotherside,inabrightbluehouse,livedamusicteachercalledPoppy

Plink.Eachmorning,Poppysatdownandplayedgrandtunesonhergrandpiano.

Afterbreakfast,herstudentsstartedtoarrive.

另一侧，在天蓝色的房子里，住着一位叫鲍琵·普林克的音乐教师。每天早上，鲍琵坐下

来，在她那架大钢琴上弹奏美妙的曲子。早餐后，她的学生陆陆续续到达了。

Violinsscreeched,drumsthunderedandbassoonsbellowed.MrFlinchshuthis

window,butthenoisestillcamethroughthewall.Brum–brum,tootle–toot,

bang!Hiswholehouseshookandshivered.

小提琴发出尖叫的声音，鼓声隆隆，低音管低吼着，弗林奇先生关上了窗子，但这声音还

是穿透了墙壁。嘣蹦、嘟嘟、砰！他的整座房子也震动颤抖起来了。

Heputhisfingersinhisears.

他把手指放在他的耳朵旁边。

Herappedonthewall…buthisneighboursdidnothear.

他在墙上敲击以表示抗议……但他的邻居们听不见。

Theywerefartoohappy.Theyweremendingcarsandmakingmusic,andthey

lovedtheirwork.

他们实在是太高兴了。他们修理汽车，演奏音乐，他们热爱自己的工作。

Brum–brum