应用翻译chapter5 科技翻译.pptx

第五章科技翻译;EST;科技文体广泛使用大量的科技词汇。

科技词汇数量庞大，语义复杂。;4/31;第一节科技语域的类别与层次;P75e.g.;第二节专用科技文体;;词汇衔接：以同词重述为多，也用上义词替代;（非人称化）客观：代词少用；学术论文中适当使用人称代词，多用主动语态;名词化;第三节普通科技文体;用词平易：用常用词代替专业术语;用词平易：用动词代替抽象名词;句法简单;句法简单;多用修辞格;多用修辞格;多用修辞格;第四节译文的得体;词的得体;词组的得体;句子的得体;语段的得体;第五节篇章的翻译;Layertolayermisregistrationshallnotexceedthelimitsspecifiedby3.6.1.3.;Asageneralrule,abodywillexpandwhenheatedandcontractwhencooled.;

Theshaperisusedtomachineflatsurfacesonsmallparts.

;Flexiblepavementswilldothesamethingasrigidpavementswilldo.

柔性路面能起刚性路面所能起的同样作用。

Themajorprobleminfabricationisthecontrolofcontaminationandforeignmaterials.

制造中的一个主要问题是如何控制沾染和杂质。

Architectureoutlinesmaybepreservedthoughallcellulardetailislost.

虽然细胞的全部细微结构都消失了，但其轮廓可以保存下来。;Weseethatthesurfaceiscoveredwithtiny“hillsandvalleys”.

我们看到，该表面布满了微小的“凹凸不平之处”。

Intelrealizedquicklythepotentialofnewdeviceandintroducedayearlaterthesuccessorofthe8008,the8080.

英特尔公司很快看到了它的潜力，一年以后又推出了8008的替代产品——8080

;Homework