跨文化视角下英美文学作品语言艺术探析.pdfVIP

术上，更是有着鲜明的特色。从跨文化的视角分析英美文学作品蕴含的语

言艺术，可以对英美文学的内涵有更深刻的理解。基于此，文章对英美文

学作品中语言艺术的来源及其特点进行分析，进而站在跨文化的视角探究

英美文学作品语言艺术的原则。

就语言艺术而言，其不仅是一种交流方式，还是不同文化背景下，展

现文化独特性的一种表达方式。尤其是在文学作品中，语言有较明显的地

域性和时代特征。而要对其他国家的文学作品有更加深入的了解，首先应

该充分掌握该国家语言艺术的特点和原则。因此，随着经济全球化的发

展，要站在跨文化的视角对英美文学作品语言艺术的来源进行分析，掌握

其独有的语言特点和所遵循的原则，只有如此，才能更好地理解英美文学

作品的深层次内涵，且从侧面了解不同国家的民风民俗、价值观念等。

一、英美文学作品语言艺术的来源

各国的文化由于所植根的土壤不同，所以存在着极大的区别，例如，

我国的文学作品受儒家文化的影响，而英美的文学作品则主要受古希腊、

罗马文化的影响。英美文明的发展是建立在古希腊、罗马的神话的基础之

上的，其在语言上呈现出初始文学的特点，尤其是在故事情节、人物形象

以及审美特征等方面都可以看到古希腊、罗马神话的影子，使英美文学散

发出与众不同的艺术魅力。

二、跨文化视角下英美文学作品语言艺术的特点

通过分析英美文学作品发现，作品中有许多欧洲地方性语言被使用

过，它们经过作者的润色、修饰、提炼之后，让英美文学作品的语言更富

有艺术性。就一般情况而言，文学创作者在创作艺术作品的过程中，往往

会将自身的价值观、社会经历等元素融入其中。因此，不同时期的英美文

学作品在语言表达上都会呈现不同的特点，但有一点不会变，那就是英美

文学作品语言的创作源于生活，但又高于现实，并且能够将社会现实的某

一面展现出来。

例如，莎士比亚在其代表作《哈姆雷特》中，就对戏剧化的表现手法

进行了巧妙的运用，将王位争夺战争的整个过程进行了描写。《哈姆雷

特》对悲剧性人物形象的描写更是亮点，可见，莎士比亚将现实与作品有

效融合在了一起，并通过运用多变的语言和多种修辞手法，将悲剧色彩渲

染得淋漓尽致，充分展现了当时的社会现实。

（二）英美文学作品语言充满戏剧性

在英美文学作品中，戏剧性的独白自述是其另一个显著特点。通常情

况下，作者以独白的表现形式展现作品人物的内心状态，而此种表现手法

也深受后世的英美文学作家的喜爱。英美文学作家在作品中加入人物内心

的戏剧性独白，主要是为了表达自身对社会或是某一社会现象的态度、评

价等，以此增强作品的真实性和说服力。由此可以看出，英美文学作家在

创作作品时，通过加入戏剧性独白这一表现手法，使作品的艺术性得到了

进一步升华，且突显了语言艺术的特点，英美文学作品也因此更具感染力

和说服力，这或许就是其深受广大读者喜爱的一个重要原因。

（三）英美文学作品语言注重文化意识的运用

简言之，就是将英美文学作品与跨文化视角下的本民族文化两者之间进行

了有效的融合，且作品所用语言非常贴近当时的文化背景和语言环境，对

于文化予以了高度尊重，语言以文化的实用性作为依托，而文化则将语言

的艺术性完美地烘托了出来。与此同时，要想能够真正地理解英美文学作

品的内涵，就要学会与作品建立良好的沟通交流渠道，而这种沟通交流渠

道是建立在语言的基础之上的，因此，应充分掌握英美文学作品中的语言

特色，例如，语言的实用性和交际性这两种语言表现手法。此外，如果在

文化意识基础之上提升跨文化意识交流能力，则能够更好地理解英美文学

作品的内涵。例如，研究英美文学作品的语言特色可以从侧面了解与该作

品相关的文化背景、社会发展等诸多信息，这样不仅可以进一步提高自身

的跨文化交流意识，而且还能够在一定程度上推动文化发展进步。

（四）英美文学作品语言大胆且犀利

就英美文学作品的发展情况而言，古希腊神话故事对其影响颇深。英

美文学作品不仅具有一定的神话色彩，还在语言的用词方面更加大胆犀

利。特别是在评价社会现实等方面，将这一语言特色展现得淋漓尽致，以

结构紧凑的故事情节、大胆直白的语言用词以及犀利的讽刺意味，让英美

文学作品更加吸引人。以《威尼斯商人》为例，莎士比亚在描写主人公夏

洛克时，将其吝啬的人物本性展露无遗，夏洛克这一“守财奴”的经典形象

深入人心，整个小说的故事情节都是围绕“守财奴”这一形象铺展开来的，

丝絲入扣。由此可见，英美文学作家在语言上不仅在把控力度上极为精

准，大胆犀利的程度也恰到好处。通过深入地研究英美文学作品的语言艺