英译汉翻译心得体会共4篇.pdfVIP

竭诚为您提供优质文档/双击可除

英译汉翻译心得体会共4篇

篇一：翻译心得体会

翻译心得体会

学习英语，从初中到现在，也接近十年了，过程里，虽经常遇到英汉

和汉英对照，但每每总是偏于一边，要么注重英语表达，要么只为看

懂中文译文。两者合而为一，把一种语言转换成另一种，在过程里去

推敲一字一句的表述和意思，这在以前几乎是很少的事。

迷糊接触翻译也就短短的三月左右，十几个星期，短短的时间段里似

乎明白了些什么，学到些什么技巧，但往往拿起一篇文章，又总难下

笔翻译。总会因为一两个词而犯难，或者明知一篇文章的主要意思，

却不能用汉语很好的表达出来。傅雷先生曾说过:“翻译重在实践。”

一回生，二回熟，日积月累，第一手经验多了，做起来便得心应手，

翻译能力也就有所提高。正是因为我练习太少，专研太少，翻译也就

仅仅只停留在了表层阶段，深入不了。或许就是因为这样的原因，我

翻译出的东西，总是字不正腔不圆，和标准译文有很大的差距，词句

的表达上，既没有很好的尊重到原著的思想，也没有能体现出汉语表

达上的优美和准确。很多情况下，还会出现断章取义，望文生义，词

不达句。

现在我们主要的方向都是在英译汉上，这首先遇到的一个问题就是透

彻地理解原文。看一篇东西，可以有不同的目的。若为获取信息，抓

竭诚为您提供优质文档/双击可除

住大意就可以了。若是为了消遣，那就可以看懂多少算多少。若是为

了翻译，那就非透彻理解原文不可。有时似乎觉得懂了，但翻译起来

还是不知如何下手，究其原因，可能仍是未能真正理解原文。

如果是自己尝试着研究一篇译文的时候，要么可以先不看译文,自己

先根据原文翻译一遍，然后拿自己的译文和名家的译文相比较,从差

距中就可以看出自己的弱点和问题,然后有针对性地克服自己的缺点,

提高翻译能力,定会收到较好的效果。要么就是将原文和译文对照研

究,从中得到启发。或者也可以研究不同的译文。有些作品经不同的

人翻译,便出现了不同的译本,而且都是很好的译本。对比才能知道不

足，对比才能选择正确的方向。

在这几次的翻译练习中，我会时不时的因为一些看似简单容易的单词

而难住，感觉我知道的意思放在文章此处，上下文却无法衔接，语义

不对。这种情况，如果是换在写作的时候，往往可以把它回避掉，换

个词，甚至换句话，但在翻译

上却不成。找不到合适的表达，这句话就偏离了原本的意思。所以一

词多义往往得弄清楚原文的意思，再选用适当的词语来表达。这也就

要求了我要能熟悉的了解一些常用词的多重意思，还有在不同语境下

的搭配及使用。但这本身就是一个长久的积累过程，以前学习的过程

里积累的少了，现在能拿出来用的东西显得越发的少。“感觉是靠不

住的”，这是语法老师常常提到的一句话。还有一句话，“乱猜是不准

确的”。所以每次的译文，总是存在这样那样的不足和缺漏。

除此外，同样是因为练习少了，词汇量不够，中英文之间的转换还很

竭诚为您提供优质文档/双击可除

生硬，所以每次翻译总会消耗掉很多的时间来完成很少的一部分内

容，速度上远远达不到正常的水准，往往是大家都过半了，我还在停

留于三分之一处。咬文嚼字，却不是因为要细细斟酌，而是耗费了大

量的时间翻阅字典查找词意。

再则，渐渐的也懂得了翻译里面的一些方法和规则。有了这些方法和

规则的帮助，翻译的速度和质量也有所提高。英语一般避免重复，代

称用得多，不但名词可以用代词来替代，动词、形容词也有相应的词

来替代。汉语则不怕重复，实称用得多。这就相应的，感觉汉语比英

语表达要显得略微的繁重。英语往往把目的状语或其他成分放在句

首，然后再出主语，主语与动词靠得较近。汉语则往往先出主语。英

语的主语部分可以很长，其中包括几个介词引导的短语作定语，汉语

往往用分句来表达，或者独立成句……这些体会，无论是英译汉，还

是汉译英，都是有帮助的。

翻译一篇文章，过程里虽然比较痛苦，但当文章翻译好后，那种喜悦

和兴奋之情总是压不住的。往往会因为自己的翻译而满心欢喜。这是

两种语言的融汇，两种文化之间的碰撞。

在传播文化的过程中,人类以不同的方式相互交流,才使得不同民族之

间逐渐变得熟悉,才使得不同的意识形态得以相互理解和补充。在这

悠久的文化传播过程中,不论以哪种方式,无论进展如