《杀死一只知更鸟 To Kill a Mockingbird 1962》英中字幕.pdf

目录

CD1.2

CD2.19

CD1

Maycombwasatired,oldtown,片名:杀死知更鸟

evenin1932whenIfirstknewit.梅岗是一个平静的小城

Somehowitwashotterthen.我1932年就是这样

Mensstiffcollarswiltedby9:00inthemorning.不知为什么有种异样感觉

Ladiesbathedbeforenoon,aftertheir3:00naps...这里的男人很早就骑马车游逛

女人们三点之后围成一群聊天

andbynightfallwerelikesoftteacakes...总爱聊到汗流浃背才肯离开

withfrostingsofsweatandsweettalcum.一天有24小时

Thedaywas24hourslong,butitseemedlonger.但这里的一天更长

因为这里没有紧张的生活

Therewasnohurry,fortherewasnowhereto也没有什么可买

go...尽管梅岗城不用担心

andnothingtobuy;nomoneytobuyitwith.自己的预算失衡

AlthoughMaycombCountyhadrecentlybeen那年我六岁

told...早上好,科明汉先生

thatithadnothingtofearbutfearitself.早上好

ThatsummerIwassixyearsold.我父亲穿好衣服了

-Goodmorning,Mr.Cunningham.-Goodmorning,要我帮人了吗?

miss.不用了

Mydaddysgettingdressed.Wouldyoulikemeto这不麻烦

callhimforyou?我很高兴见到你

-Idontcaretobother.-Why,itsnobother,Mr.阿卡斯

Cunningham.阿卡斯

Hellbehappytoseeyou.Atticus!科明汉先生来了

Atticus?早上好,沃特

ItsMr.Cunningham.早上好,芬奇先生

-Goodmorning,Walter.-Goodmorning,Mr.Finch.我本不想打扰你

但为了给你送坚果还是来了

Ididntwanttobotheryounone.谢谢,上周带来的土豆很好吃

Ibrungyoutheseherehickorynutsasp