浅析英语修辞格双关(Pun).pdf

浅析英语修辞格双关（Pun）

双关(Pun)是英语中一种常见的修辞方式。《牛津英语词典》(The

OxfordEnglishDictionary.1989.Oxford:ClarendonPress.Vo1.xII.P832)

对其的定义是：Theuseofawordinsuchawayastosuggesttwoor

moremeaningsordifferentassociations,ortheuseoftwoormorewords

ofthesameornearlythesamesoundwithdifferentmeanings,soasto

produceahumorouseffect.”双关可以使语言意蕴丰富，诙谐幽默，或

具有嘲弄讽刺的修辞效果，达到吸引读者的目的。双关的分类大致分

为语义双关，谐音双关，习语双关，语法双关以及延伸双关。

一、英语双关的构成

１、语义双关

语义双关（Homograph）是利用词语或句子的多义性在特定环境

下形成的双关，例如：

(1)Askformetomorrowandyoushallfindmeagraveman.

明天你来找我，你就将发现我已经是个坟墓中的人了。句中grave有

两义，可作“坟墓”或“严肃的”、“重大的”解。

（2）--Whyshouldafishermanalwaysbewealthy?

--Becausehisbusinessisnetprofit.

为什么渔民总是湿乎乎的，因为他赚的是纯利润。其中，net既可以

指渔网，又可以指纯净的。

（3）Learnsomecraftwhenyoung,thatwhenoldyoumaylivewithout

craft.

趁年轻时学一点手艺，以便在年老时可不靠行骗为生。句中前一个

craft是“手艺”的意思，后一个craft是“骗术”的意思，形同义不

同，两种意义相互关联，趣味很浓。

（4）Ifwedon’thangtogether,weshallassuredlyhangseparately.

如果我们不团结在一起，我们很可能一个个的被绞死。句中hang既

有团结、联合之义，又有杀死、绞刑之义。

２、谐音双关

谐音双关（Homophone）是指利用语义不同但语音相近或相同的词语

或句子形成双关，例如：

（1）Sevendayswithoutwatermakeoneweak.

七天不喝水会使人虚弱。其中，weak与week同音，weak意为虚弱

的，而week意为周、星期。

1

（2）OnSundaytheyprayforyouandonMondaytheypreyonyou.

在星期天他们为你祈祷，而在星期一他们又会剥削你。其中pray与

prey同音，Preyfor意为祝福、祈祷,而preyon则有掠夺、剥削之意。

将两词精巧地安排在一起,使我们感受到谐声美,也领悟到句子所表达

的深层含义。讽刺西方教堂里的绅士、太太、小姐们貌似虔诚的丑恶

嘴脸。

（３）我们这里的阳光灿烂，空气新鲜，对您的儿子——事业和财产

继承——大有裨益。这是一幅为海滨浴场作宣传的广告画上的一句

话，其中sun与son,air与heir同音，因其生动、幽默，具有很强的

号召力，易打动父母的爱子之心。

（４）Romeo.NotIbelieveme:youhavedancingshoeswithnimble

soles;Ihaveasouloflead.SostakesmetothegroundIcannotmove.

罗密欧，我实在不能跳。你们都有轻快的舞鞋；只有一个铅一样的

重的灵魂，把我的身体紧紧地钉在地上，使我的脚步不能移动。其中，

sole和soul同音，生动地刻画出罗密欧当时心头烦恼，无心跳舞的心

境。