永州八记原文及翻译（2）.pdfVIP

永州八记原文及翻译（2）

永州八记原文及翻译

【译文】

从冉溪向西南，走水路十里远，山水风景较好的有五处，风景最

好的是钴鉧潭;从溪口向西，走陆路，风景较好的有八、九处，风景最

好的是西山;从朝阳岩向东南，走水路到芜江，风景较好的有三处，风

景最好的是袁家渴;他们都是永州美丽奇异的地方。

楚、越两地之间的方言，水的回流叫做“渴”(读“褐”音)。渴的

上游与南馆的高山会合，下游与“百家濑”汇合。其中岛屿(江河里边

的岛屿)、小溪、清潭、小洲，交错夹杂，蜿蜒曲折。水流平静的地方

深黑色，急流的地方像沸腾一样冒着白沫。船好像就走到了尽头，忽

然河水又看不到尽头了。

有座小山从水中露出来。山上都是好看的石头，上面生长绿色的

草丛，冬夏都浓密茂盛。山旁有许多岩洞。山下有许多白色的碎石;上

山的树木多是枫树、柟树、石楠、楩树、槠树、樟树、柚树;小草则多

是兰草、芷草，又有许多奇异的花卉，类似合欢但是长出许多茎蔓，

缠绕着水中石头。

每当有风从四周山上吹下，吹动大树，轻摇小草，红绿缤纷，香

气浓郁;冲起波涛旋着水涡，从溪谷流进流出，萧条茂盛，根据时间变

换。风景大都是这样的。我没办法都描述出来。

永州没有过来游玩，余来到了这里，不敢独自享受。回来写出文

章告诉世人。这里土地的主人姓袁，所以我叫它“袁家渴”。

【评注】

出永州市芝山区南门约五华里，在南津渡对面有个沙沟湾村，村

前“澄塘浅渚”，水阔洲重，以关刀洲最大，长约100米，宽20余

米，洲旁有奇形怪状的石岛。柳宗元文中的袁家渴(音he，第二声)即

此地。

《袁家渴记》是《永州八记》第五篇。本文先从永州的全景全貌

着笔，通过宾主之间的对比和映衬，突现出文章所要描写的主要对象。

袁家渴的景物，参差错落，色彩班驳。水有声，山有色，枝干扶疏，

花叶摇曳。山山水水，花花草草，皆成文章。如描写风从四面山上下

来摇荡花草树木的景象：

每风自四山而下，振动大木，掩苒众草，纷红骇绿，蓊勃香气;冲

涛旋濑，退贮溪谷;摇扬葳蕤，与时推移。其大都如此，余无以穷其状。

对树用摇动，对草用掩苒，对花卉用纷红骇绿，均是生动细致而

传神，精妙而准确。

石渠记

自渴西南行，不能百步，得石渠，民桥其上。有泉幽幽然，其鸣

乍大乍细。渠之广，或咫尺，或倍尺，其长可十许步。其流抵大石，

伏出其下;踰石而往，有石泓，昌蒲被之，青鲜环周。又折西行，旁陷

岩石下，北堕小潭。潭幅员减百尺，清深多鯈鱼。又北曲行纡馀，睨

若无穷，然卒入于渴。其侧皆诡石、怪木、奇卉、美箭，可列坐而庥

焉。风摇其巅，韵动崖谷。视之既静，其听始远。

予从州牧得之。揽去翳朽，决疏土石，既崇而焚，既酾而盈。惜

其未始有传焉者，故累记其所属，遗之其人，书之其阳，俾后好事者

求之得以易。

元和七年正月八日，蠲渠至大石。十月十九日，踰石得石泓小潭，

渠之美于是始穷也。

【译文】

从渴潭往西南走不到百步，就看见一个石渠，老百姓在渠上架了

一座便桥。有一眼泉水幽静的流淌，它流淌时的声音时大时小。泉渠

的宽度有时不足一尺，有时则有二尺宽，它的长度约有十步左右。它

的水流遇到一块大的石头，就潜入大石底而流出，流过石头再往前，

就有一个深水塘，菖蒲覆盖在深水塘上面，碧绿的苔藓环绕着深水塘

周围。水又转弯往西流，在岩石边流入石隙里，最后像瀑布一样的流

入北边的小潭中。小潭面积还不足一百尺，潭水清澈、且较深，有许

多白条鱼。渠水又往北迂回绕行一些，看上去好像没有穷尽，就这样

最终流入“渴潭”。潭的一边全是奇异的石头、怪异的树木、奇异的

花草、美丽的箭竹，人可以并列坐在那里休息。风吹动着植物的梢头，

像美丽动听的音乐，在山崖和山谷间回荡。看它虽很宁静，但听起来

却很辽远。

我跟随永州刺史发现的它，除去密蔽的丛林和腐朽的树木，开掘

和疏通淤土和乱石，把朽木乱草堆积起来烧掉，疏通泉流，石渠里的

渠水便很满。可惜这石渠至今还没有为它传名的人，所以我把它一一

记写下来，留给匠人，刻写在潭北面的石头上，使以后喜好游历的人

能较容易地看到它。

元和七年正月初八，从清除朽物、疏通石渠到大石为止。十月十

九日，越过石头发现了石泓小潭，石渠的美因此就全都展示给游人了。

【评注】

《石渠记》写于元和七年(公元812年)游袁家渴以后。从袁家渴沿

潇水而上，约半华里有一条小