功能对等理论视角下字幕翻译——以《疯狂动物城》为例.docx

PAGE

PAGEI

功能对等理论视角下字幕翻译——以《疯狂动物城》为例

摘要

随着社会的不断进步，网络信息技术的广泛应用，电影已经融入到了人们的日常生活中，成为人们娱乐消遣的活动之一，各国语言各不相同，中外文化有着较大的差异，电影促进了中西方各个国家的文化交流与沟通，加强了各国文化的融合，在观看外国电影的时候为了能更好的理解电影的含义和所要表达的情感，电影的字幕翻译成为学者们的重要研究对象。尤金·奈达的功能对等理论在电影《疯狂动物城》字幕中充分体现，在电影字幕翻译过程中体现了普遍的适用性。

通过运用功能对等理论去探索《疯狂动物城》的字幕，对其源语字幕和字幕译文进行了对