流萤集_中英对照.docx

泰戈尔《流萤集》

作者介绍泰戈尔R（1861~1941）

印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。1913年获诺贝尔文学奖。生于加尔各答市的

一个富有哲学和文学艺术修养家庭13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留

学1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵社秘书20年代创办国际大

学。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的著名遗言《文明的危

机》。

泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。他共写了50多部诗集被称为诗圣。写了12部中

长篇小说100多篇短篇小说20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著并创作了1500

多幅画诸写了难以统计的众多歌曲。文、史、哲、艺、政、经范畴几乎无所不包无所不

精。他的作品反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿

望描写了他们不屈不挠的反抗斗争充满了鲜明的爱国主义和民主主义精神同时又富有

民族风格和民族特色具有很高艺术价值深受人民群众喜爱。其重要诗作有诗集《故事诗

集》1900、《吉檀迦利》1910、《新月集》1913、《飞鸟集》1916、《边缘集》1938、

《生辰集》1941重要小说有短篇《还债》1891、《弃绝》1893、《素芭》1893、

《人是活着还是死了》1892、《摩诃摩耶》1892、《太阳与乌云》1894中篇

《四个人》1916长篇《沉船》1906、《戈拉》1910、《家庭与世界》1916、《两

姐妹》1932重要剧作有《顽固堡垒》1911、《摩克多塔拉》1925、《人红夹竹桃》

1926重要散文有《死亡的贸易》1881、《中国的谈话》1924、《俄罗斯书简》1931

等。他的作品早在1915年就已介绍到中国现已出版了10卷本的中文《泰戈尔作品集》。

流萤集

Fireflieshadtheiroriginin

ChinaandJapanwherethoughts

wereveryoftenclaimedfrom

meinmyhandwritingonfans

andpiecesofsilk.

《流萤集》来源于我的

中国和日本之行;

人们常常要求我

亲笔把我的思想

写在扇子和绢素上。

1

Myfanciesarefireflies,----Specksoflivinglight

twinklinginthedark.

我的幻想是一群萤火虫----活跃的火花闪耀在黑暗里。

2

Thevoiceofwaysidepansies,thatdonotattractthe

carelessglance,murmursinthesedesultorylines.

路旁的紫罗兰吸引不了那疏忽的目光它的声音却在这些零星诗句里呢喃。

3

Inthedrowsydarkcavesoftheminddreamsbuildtheir

nestwithfragmentsdroppedfromdayscaravan.

在这沉寂晦暗心的岩洞里梦用白天沙漠里旅行遗落的断片营造香巢。

4

Springscattersthepetalsofflowersthatarenotfor

thefruitsofthefuture,butforthemomentswhim.

春天撒播花瓣不是为了未来的果实而是为了这一刹那的妄想。

5

Joyfreedfromthebondofearthsslumberrushesinto

numberlessleaves,anddancesintheairforaday.

从尘世微寐中解放出来的欢娱涌进无数叶丛中凌空飞舞以竟一日之欢。

6

Mywordsthatareslight

maylightlydanceupontimeswaves

whenmyworksheavywithimport

havegonedown.

我的话固然轻微

但当我的作品充满深重的意义而下沉时

它们却可在时间的波涛上婆娑起舞。

7

Mindsundergroundmothsgrowfilmywings

andtakeafarewellflightinthesunsetsky.

心底的飞蛾长着薄膜的翅膀在落日的天空作诀别的飞翔。

8

Thebutterflycountsnotmonthsbutmoments,

andhastimeenough.

蝴蝶计算的不是月