学位英语英汉互译.pdfVIP

第一节汉译英

第一步：不用看全文，而是直接看需要翻译的句子。如果句中出现了模糊不清的信息

或者不认识的单词需要通过上下文的信息加以辨认和推测，则需要把句子回归原文。

『例』

Environmentswherepassivesmokingisunavoidablemakeitdifficulttoleadahealth

ylife.第二步：找出句子的主干结构，即句子的主谓宾或主系表。

『例』

Environmentswherepassivesmokingisunavoidablemakeitdifficulttoleadahealth

ylife.

『解析』划线句子的主干应当

是Environmentsmakeitdifficulttoleadahealthylife.it是形式宾语，真正的宾语是

后面的不定式toleadahealthylife。

翻译：环境使得（人们）很难健康地生活。

第三步：把一些局部的、修饰的信息，即定语、主语、补语以及同位语翻译出来，放

在合适的位置。『例』

Environments(wherepassivesmokingisunavoidable)makeitdifficulttoleadahealt

hylife.

『解析』enviroments后面有一个where引导的限制性定语从句对其进行修饰，然后

再把它翻译出来修饰“enviroments”：被动吸烟不可避免的环境使得（人们）很难健

康地生活。

第四步：把原文的句子全部抛开，看中文翻译如何用中文表达流畅就怎样表达。

对上面的译文进一步修饰后，进行润色：在被动吸烟不可避免的环境下，人们很难以

健康的生活方式来生活。

三、测试重点

英译汉的过程中普遍存在的问题有如下几种，这也是英译汉的测试重点和考试重

点：（1）句子中有的单词不认识，影响了句子的连贯性。（2）句子的结构没有

理清，使句子的表达受到影响。

（3）心里明白英文意思，可就是不能用汉语准确表达出来。这主要是因为考生平时

在此方面训练得少，没有掌握英译汉基本技巧。1、生僻单词的猜测

句子中如果有不认识的单词，要根据这句话和上下文的逻辑关系，如并列关系、因果

关系、转折关系等推测词义。

例1：

BeforeWorldWarIwespentoursummerholidaysinHungary.Ihaveonlythedim

memoryofthehousewelivedin,ofmyroomandmytoys.NordoIrecallclearlythe

largefamilyofgrandparents,aunts,unclesandcousinswhogatherednextdoor.Bu

tIdohaveacrystal-

clearmemoryofthedogs,thefarmanimals,thelocalbirdsandaboveall,theinsects

.

『答案』住在隔壁的那三代同堂，祖父母叔叔婶婶姑姑和堂兄弟挤在一个屋檐下的一

大家子，也已在我的记忆中模糊。

『解析』否定连词nor（也不）放在句首因此用助动词do倒装，宾语是

thelargefamilyofgrandparents,aunts,unclesandcousins，后面的定语从句修饰

thelargefamily，从句中的gather这里是“聚居”的意思。字面意思是“我也不能清

楚地回忆起包括了祖父母叔叔婶婶姑姑和堂兄弟的住在隔壁的大家庭”。

1/14

例2：

OnestudyshowsthatAmericansprefertoanswerwithabrief“Yes”,“No”,“S

ure”,ortheverypopular“Yeah”ratherthanwithalongerreply.Butbriefreplies

donotmeanAmericansareimpoliteor