英语长句的翻译方法省公共课一等奖全国赛课获奖课件.pptxVIP

1;2;3;4;1.顺译法

2.逆译法

3.拆分法;4.1.1顺译法;

Sometimesaninnocentpersonwhoisinvolvedinanaccidentiscrippledforlifeandthepersonwhocausedtheaccidentmightnothavethemoneytopayhimforyears–buttheinsurancecompanydoes.

有时事故中无辜受害者终生残废，而肇事者就是拖上几年也拿不出钱来赔偿，可是保险企业却赔得起。;

这个句子含有两个并列定语从句。句子共有三层意思（一）事故中无辜受害者终生残废，（二）肇事者就是拖上几年也拿不出钱来赔偿，（三）可是保险企业赔得起。这三层内容逻辑和汉语表示是一致，所以我们能够把它顺译出来。普通来说，当句子按时间来描述动作发生先后次序，或者每个分句之间是并列关系时，多采取顺译法。

;9;10;4.1.2逆译法;12;YetasIndianITcompaniesarediscoveringastheydeveloplocalcenterstoserviceglobalcustomers,marketaccessinChinamayadduptonothingifthecountrysgraduateandpost-graduatecommunityofsoftwareprofessionalslacksproficiencyinEnglish.

[参考译文1]然而，印度信息技术企业在中国设置地域中心以期为全球客户提供服务时却发觉，假如中国软件专业应届本科毕业生和硕士英语水平不高话，这些企业进军中国市场举动可能会毫无意义。;YetasIndianITcompaniesarediscoveringastheydeveloplocalcenterstoserviceglobalcustomers,marketaccessinChinamayadduptonothingifthecountrysgraduateandpost-graduatecommunityofsoftwareprofessionalslacksproficiencyinEnglish.

[参考译文2]然而，印度信息技术企业发觉，在中国设置地域中心以期为全球客户提供服务时，进军中国市场举动可能会毫无意义，要是中国软件专业应届本科和硕士毕业生英语水平不高话。;这句话是一个套嵌状语从句。分析后，按照汉语表示逻辑，这句话有这么几层意思：（1）YetasIndianITcompaniesarediscovering，（2）astheydeveloplocalcenterstoserviceglobalcustomers,（3）ifthecountrysgraduateandpost-graduatecommunityofsoftwareprofessionalslacksproficiencyinEnglish，（4）marketaccessinChinamayadduptonothing.

YetasIndianITcompaniesarediscoveringastheydeveloplocalcenterstoserviceglobalcustomers,marketaccessinChinamayadduptonothingifthecountrysgraduateandpost-graduatecommunityofsoftwareprofessionalslacksproficiencyinEnglish.

;所以，要这句话汉译语气自然，就要调整翻译语序，以符合汉语表示习惯。比较发觉，参考译文2不符合汉语习惯，整个句子给人印象混乱，不合章法。而参考译文1调整了译文语序，使之更符合汉语逻辑，轻易让读者了解。

不过我们在采取逆译法时候也要视情况，按意群来进行全部倒置或部分倒置。假如译句既能顺译又能倒置时，就要由译文效果来决定采取什么伎俩来翻译。;SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilege