原创力文档- 1、本文档共26页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第八章旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译
第一模块：热身练习
WhicheverpartofScotlandtakesyourfancy,historyisneverfaraway.YoufeelitinthebroodingpresenceofGlencoe,evocativeofthattreacherousnightin1692whenCampbellsoldiersslaughteredMacDonaldsastheyslept.Youtouchitwhenyouhikethroughthehillsandstumbleacrosstheruinsofadesertedshieling.Youseeitintheweatherwornstonesofturretedcastles.YouhearitinrousingBorderballadsandhauntingHebrideanmelodies.
苏格兰令人心仪的地方都连着一段历史。置身格伦科山谷，会感到历史之森然。1692年那个背信弃义的冬夜，坎贝尔上尉率兵趁麦克唐纳族人熟睡时将他们杀害。穿越绵绵山丘，偶见荒屋废墟时，能触摸到历史的脉搏。在古堡塔楼那些风雨侵蚀的石块上，会看见历史的印记。在动人的边区歌谣和难忘的赫布里底音乐中，会听见历史的回音。
EnglishmanLeslieStephenwasoneofthetruepioneersofmountaineering.In1871,whentourisminSwitzerlandwasstillinitsinfancy,hepublishedabookonclimbingintheSwissAlps,aptlytitled“ThePlaygroundofEurope“.IfSwitzerlandwasaplaygroundthen–itcertainlyisnow!Butthecountryhaschanged,nolongerofferingstunningscenery,top-classhotels,wintersportsandconvalescencetoanexclusivefew.Switzerland’sJungfrauRegionofferseverythingfromperfectpeacetospectacularsport–atpriceswhichcomparefavourablywithothertoptouristdestinations.
嵩阳书院的将军柏，是中国现存的原始古柏。诗人李觐光诗谓：“翠盖摩天回，盘根拔地雄。赐封来汉代，结种在鸿蒙。”据传说，西汉元封元年（公元前110年），汉武帝游中岳时，对三株高大茂盛的古柏分别封为“大将军”、“二将军”、“三将军”。现在还成活的只有大将军和二将军两株。
InSongyangAcademy,therearetwogreatcypresses,whicharetheoldestinChina.Asthelegendgoes,intheyear110B.C.,whenvisitingtheSongshanMountain,EmperorWudioftheHanDynastywasgreatlysurprisedtoseesuchbigcypressesthere,soheconferredthemthetitleof“theGreatGeneral”,“theSecondGeneral”and“theThirdGeneral”.“TheThirdGeneral”diedmanyyearsago.Now,onlytheothertwostillstandtherevibrant.
水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇。
Withwatersandhills,everyplacelooksbrightandbeautiful;withrainandsunshine,everymomentappearspleasantandwonderful.
第二模块：旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译
例1：
In20
文档评论（0）