电影The.Great.Gatsby.2013《了不起的盖茨比》剧本中英文对照完整版.pdfVIP

在我年纪尚轻涉世未深的时候

Inmyyongerandmorevlnerableyears,

父亲曾这样告诫我

myfathergavemesomeadvice.

多发掘他人身上的闪光点

Alwaystrytoseethebestinpeople,hewoldsay.

父亲的教诲使我不对他人妄加评判

Asaconseence,Iminclinedtoreservealljdgments.

但我的忍耐也是有限度的

BtevenIhavealimit.

那时我们每天都醉生梦死

Backthen,allofsdranktoomch.

越是与时俱进

Themoreintnewiththetimeswewere,

越是长醉不醒

themorewedrank.

我们也越是陈旧迂腐

Andnoneofscontribtedanythingnew.

帕金斯疗养院

我从纽约回来时心中深感厌恶

WhenIcamebackfromNewYork,Iwasdisgsted.

我明白卡罗威先生

Isee,Mr.Carraway.

对周围所有的人和事感到厌恶无比

Disgstedwitheveryoneandeverything.

帕金斯疗养院精神康复诊所

病人姓名尼克·卡罗威体检结果酗酒过度失眠易怒焦虑

除了一个人之外

Onlyonemanwaseemptfrommydisgst.

一个人

Oneman?

卡罗威先生

Mr.Carraway?

盖茨比

Gatsby.

医嘱年月日初次问诊盖茨比

他是你的朋友吗

Washeafriendofyors?

他是我见过的最乐观的人

HewasthesinglemosthopeflpersonIveevermet.

而且是绝无仅有的

Andameverlikelytomeetagain.

他对周围发生的事十分敏感

Therewassomethingabothim,asensitivity.

就像

Hewaslike,

就像一台地震仪

hewaslikeoneofthosemachines

能探测到万里之外的地震

thatregisterearthakes,milesaway.

你是怎么认识他的

Wheredyomeethim?

在纽约的

Ata,ataparty

派对上认识的

inNewYork.

那是年夏天

Inthesmmerof,

城市发展的脚步越来越快

thetempoofthecityapproached.

几近疯狂

Hysteria.

股价暴涨至史上最高点

Stocksreachedrecordpeaks,

华尔街在呼啸而来的金融大潮中一派昌盛

andWallStreetboomedinasteadygoldenroar.

派对排场越发奢华

Thepartieswerebigger.

秀场演出越发气派

Theshowswerebroader.

摩天大楼直冲霄

Thebildingswerehigher.

道德底线逐渐沦丧

Themoralswerelooser,

禁酒令反而使私酒泛滥

andthebanonalcoholhadbackfired

越演越烈

makingtheliorcheaper.

华尔街吸引着充满野心的年轻人

WallStreetwaslringtheyongandambitios.

我就是其中之一

AndIwasoneofthem.

我在距市区英里的长岛租了一间房子

IrentedahosemilesfromthecityonLongIsland.