My Darling Clementine《侠骨柔情(1946)》完整中英文对照剧本.pdfVIP

Comeon,dogie!

快,苏菲

Texas?

得克萨斯人?

Chihuahuasteers.

是吉娃娃（指墨西哥人）

-Howdy.-Howdy.

-您好.-您好.

MynamesClanton.Thisis

myboy,lke.Myoldestboy.

我叫克兰顿.这是我大儿子埃克.

Anysweetwaterupbeyond?

那边能找到水么?

Yeah.Two,threemiles

straightupthetrail.

没问题,沿车辙走两三里地就行.

-Cattlelookprettyscrawny.-Yeah.

您的牛好瘦啊.嗯.

Meandmybrothers,weretrailing

themontoCalifornia.

我跟我的兄弟们要赶它们去加州.

Ifyouaintcommittedtonoshipper,

Illtakethemoffyourhands.

如果你还没找到买hearts;hearts;主,我倒是想买hearts;hearts;下来.

Notinterested.

不卖hearts;hearts;.

Makeyouagoodoffer.

Payyouinsilver,threedollarsahead.

我出高价,3个银币一头.

Nope.

不卖hearts;hearts;.

-Mightraiseyoutofivedollarssilver.

-PaidmorethanthatinMexico.

5个银币?在墨西哥可以卖hearts;hearts;更多

Theyllbeasorry-lookinglot

whenyougettoCalifornia.

等到了加州,你的牛看上去就更糟了.

Theyllfeedoutwhenweget

tograsscountry.

找到草场就能喂饱.

Sureisrough-lookingcountry.

在这个不毛之地?

Aintnocowcountry.

MightydifferentwhereIcomefrom.

这不是养牛的地方,跟我家乡不一样.

-Whatdotheycallthisplace?

-Justovertherise,bigtown...

这地方叫什么名字?那边,太阳落山的地方,

...calledTombstone.Finetown.

-Tombstone?

一个挺大的镇子,叫墓碑镇.

墓碑镇?

Yeah,Iheardofit.

嗯,听说过.

Well,meandmybrothers...

是的，我和我的兄弟们

...mightrideintheretonight.

Getourselvesashave,glassofbeer.

我们今晚得在那过夜.刮刮脸,喝杯啤酒.

Youdenjoyyourself.Wideawake,

wide-opentown,Tombstone.

没错,可以好好休息一下.

-Getanythingyouwantthere.

-Thankyou.

你们想干吗都行.

谢谢.

James,thisismightyfinechow.

詹姆斯,狗肉真不错.

Oneofthesedaysyouregonnabe

asgoodacookasMa.

现在你做吃的越来越像样了

-Imlearningandtrying.

-ThatswhatImtellinghim.

嗯,我一直在努力.

我早跟他说了,

CoreySueaintmarryinghimbecause

hespretty.Becausehesagoodcook.

克里尔苏不嫁给他不是因为他不帅,

而是因为他做的饭太难吃了.

Theregoesthatchingaderaagain.

又把那玩意拿出来了.

不错的铜饰.

Thatsureisamighty

prettypieceofbrass.

不错的铜饰.

Brass?Thatssolidsilver.

铜?这个是银的!

Twenty-fiveAmericandollarsworthof

solids