- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
揠苗助長(現代版)蝴蝶的故事AButterfly’sLesson張家興譯
在草地對開的小樹上,掛著一顆虫繭。小樹旁有一個人守候著,且已守候多時,專心觀察虫繭的每一微小變化。虫繭終於開了一個小孔,小蝴蝶也開始慢慢、吃力地鑽出了一點…”Oneday,asmalloppeningappearedonacocoon;amansatandwatchedforthebutterflyforseveralhoursasitstruggledtoforceitsbodythroughthatlittlehole.
突然,一切動作停頓。小蝴蝶似乎耗盡體力,無法破繭而出。Then,itseemstostopmakinganyprogress.Itappearedasifithadgottenasfarasitcouldanditcouldnotgoanyfurther.
守在樹旁的人看在眼裡,心底焦急,決定出手相助。他拿出剪刀,輕而易舉地把虫繭外膜剪開;讓小蝴蝶鬆容地爬出來。可是,爬了出來的小蝴蝶,身體萎縮,雙翼摺。Sothemandecidedtohelpthebutterfly:hetookapairofscissorsandopenedthecocoon.Thebutterflythenemergedeasily.Butithadawitheredbody,itwastinyandshrivelledwings.
守在樹旁的人繼續凝神觀察,等待。他希望見到小蝴蝶伸展雙翼,讓雙翼擴張,變得堅挺,承載身體飛翔。Themancontinuedtowatchbecauseheexpectedthat,atanymoment,thewingswouldopen,enlargeandexpand,tobeabletosupportthebutterfly’sbody,andbecomefirm.
可是,無論他等待多久,小蝴蝶都沒有振翅高飛。小蝴蝶從此只能帶著萎縮的翅膀和身軀,爬行度日。Neitherhappened!Infact,thebutterflyspenttherestofitslifecrawlingaroundwithawitheredbodyandshrivelledwings.Itneverwasabletofly.
這個人顯然有一副好心腸,也有良好願望。可是,他不知道,小蝴蝶要經過掙扎,要奮力由小孔鑽出,才能把身軀的液體輸送到兩邊翅膀,到完全擺繭膜時,才有能力自由飛翔。Whattheman,inhiskindnessandhisgoodwilldidnotunderstandwasthattherestrictingcocoonandthestrugglerequiredforthebutterflytogetthroughthetinyopening,wereGod’swayofforcingfluidfromthebodyofthebutterflyintoitswings,sothatitwouldbereadyforflightonceitachieveditsfreedomfromthecocoon.
活著要經過掙扎。照顧為有助成長。免除掙扎不但無助人的成長,反而使人變得殘缺不全,永遠失去飛翔的能力。(完)Sometimes,strugglesareexactlywhatweneedinourlife.IfGodallowedustogothroughourlifewithoutanyobstacles,itwouldcrippleus.Wewouldnotbeasstrongaswecouldhavebeen.Neverbeenabletofly.
您可能关注的文档
- 收益分配管理v课件.ppt
- 摩根大通鲸鱼交易事件分析课件.ppt
- 摩托车传统电喷系统零部件结构原理和主要参数介绍分析课件.ppt
- 摄像机的操作介绍课件.ppt
- 2024年黑龙江海事局事业单位招聘4人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年黑龙江牡丹江市事业单位招聘474人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年黑龙江牡丹江管理局事业单位招考人员【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年黑龙江省七台河市桃山区事业单位招聘【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年黑龙江省伊春市带岭林业实验局招聘20人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年黑龙江省农业科学院公开招聘工作人员197人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 江苏省灌云高级中学2023-2024学年高三上学期第一次月考地理试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十三章 近代物理.docx
- 江苏省高邮市一中2021-2022学年高三上学期第一次月考语文试题(原卷版).docx
- 江苏省华罗庚中学2023-2024学年高三上学期12月阶段检测数学试卷含答案.docx
- 江苏省海门中学2023-2024学年高三上学期第一次调研考试地理试题及答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第九章 恒定电流.docx
- 江苏省高邮市2023-2024学年高三下学期3月学情调研数学试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验十一:探究影响感应电流方向的因素.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验三:验证平行四边形定则.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十四章 光.docx
文档评论(0)